1
00:02:25,960 --> 00:02:27,359
તમે મોડું કર્યું.

2
00:02:27,400 --> 00:02:29,994
માફ કરશો, તે અનિવાર્ય હતું.

3
00:02:30,040 --> 00:02:32,713
રવિવારે ટ્રેનો,
તમે જાણો છો કે તેઓ કેવા છે.

4
00:02:32,760 --> 00:02:35,593
અનિવાર્ય? હું માનતો નથી.
મેં બધો ખોરાક ખાઈ લીધો છે.

5
00:02:35,640 --> 00:02:38,154
તમે બધો ખોરાક ખાઈ લીધો છે.

6
00:02:38,200 --> 00:02:39,599
હવે, તે ગંભીર છે.

7
00:02:41,360 --> 00:02:43,555
- શું આ બધું છે?
- તમને કહ્યું.

8
00:02:44,560 --> 00:02:47,074
કોઈપણ રીતે આ બધી મીણબત્તીઓ શેના માટે છે?
તે બિહામણું છે.

9
00:02:47,120 --> 00:02:50,317
આ શું તમે તેની સાથે અપ કરવા માટે વપરાય છે
દરરોજ રાત્રે?

10
00:02:51,680 --> 00:02:53,318
મને તે ગમે છે, બસ.

11
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
તમારે તેને રોકવું પડશે.
એવું લાગે છે કે તમે દુઃખી છો.

12
00:02:55,960 --> 00:02:58,155
સંબંધ માટે શોક.

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,758
તેને દસ ગણું ખરાબ બનાવવું જોઈએ.

14
00:03:00,800 --> 00:03:02,199
આભાર, રિચાર્ડ.

15
00:03:03,680 --> 00:03:08,276
હું છેલ્લા છ કલાકથી અહીં રાહ જોઈ રહ્યો છું
ફક્ત તમે કહો છો તે સાંભળવા માટે. તે મને જરૂર છે.

16
00:03:08,320 --> 00:03:10,914
તે તમને જરૂર છે. આવો,
હું તમને અહીંથી બહાર કાઢીશ.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,359
આ સ્થાન તમારા માટે ખરાબ છે.

18
00:03:12,400 --> 00:03:14,356
અહીં ફરવા માટે ક્યાંય નથી
રવિવારે.

19
00:03:14,400 --> 00:03:16,152
ઓહ, હવે તે ઘરની બહાર પણ નહીં નીકળી શકે!

20
00:03:16,200 --> 00:03:18,270
આવો, નતાલી,
તેને વધુપડતું કરવાની જરૂર નથી.

21
00:03:19,640 --> 00:03:21,437
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ!

22
00:03:21,480 --> 00:03:23,391
જસ્ટ રાહ જુઓ.

23
00:03:23,440 --> 00:03:24,919
તે શેના માટે છે?

24
00:03:24,960 --> 00:03:26,916
તમે શેરીમાં પણ જઈ શકતા નથી
એક વિના.

25
00:03:26,960 --> 00:03:29,394
- સારું, હું ત્યાં સુધી છોડી રહ્યો હતો ...
- આવો.

26
00:03:29,440 --> 00:03:31,158
ઉતરી જાઓ!

27
00:03:31,200 --> 00:03:33,031
રિચાર્ડ, રોકો!

28
00:03:33,080 --> 00:03:34,832
તને દુઃખી જોવું મને ગમતું નથી.

29
00:03:34,880 --> 00:03:36,871
સારું, હું નાખુશ છું.

30
00:03:36,920 --> 00:03:38,558
હું અતિશય નાખુશ છું. મારો મતલબ...

31
00:03:39,600 --> 00:03:42,672
તમે તમારા પ્રેમી સાથે ફ્લેટ ખરીદો
અને પછી તે તમને બે મહિનામાં છોડી દેશે.

32
00:03:42,720 --> 00:03:45,439
સાડા ​​છ અઠવાડિયા, ખરેખર.
ત્યાં ઘણી ખરાબ વસ્તુઓ નથી.

33
00:03:45,480 --> 00:03:46,879
ના.

34
00:03:47,760 --> 00:03:51,355
હવે મમ્મી અને પપ્પા બંને ગયા છે,
તમે એકમાત્ર વ્યક્તિ છો જે હું કહી શકું છું.

35
00:03:52,400 --> 00:03:54,550
જે ભયંકર છે.

36
00:03:56,200 --> 00:03:58,475
મેં તને યુગોથી જોયો નથી.

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,988
મને માફ કરજો. હું ખરેખર વ્યસ્ત રહ્યો છું.

38
00:04:01,040 --> 00:04:03,110
વિદ્યાર્થીઓ વ્યસ્ત નથી.

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
તે એક સારો અભ્યાસક્રમ છે.

40
00:04:04,600 --> 00:04:06,670
ઢોંગ શહેરોનું આયોજન.

41
00:04:07,560 --> 00:04:10,279
- હું ખૂબ જ ખુશ છું.
- હું શરત લગાવું છું કે તમે છો.

42
00:04:11,200 --> 00:04:13,077
લંડનમાં તેને રેવિંગ.

43
00:04:14,480 --> 00:04:16,835
તેમની સાથે રમવાનું બંધ કરો.
તમે શું કરી રહ્યા છો?

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,110
તમારે હંમેશા આમાં જોવું જોઈએ
તમે જ્યાં પણ જાઓ.

45
00:04:19,160 --> 00:04:21,549
તમે નગરનો ન્યાય કરી શકો છો
આ ટામેટાંમાં શું છે.

46
00:04:23,360 --> 00:04:25,555
તેને રોકો. તે ઘૃણાસ્પદ છે.

47
00:04:26,560 --> 00:04:28,869
બ્લડી હેલ, તે એક દાંત છે!

48
00:04:34,280 --> 00:04:35,759
નાટ, આવો!

49
00:04:36,560 --> 00:04:38,755
તમારી સ્થિતિ બહાર છે, આવો.

50
00:04:38,800 --> 00:04:40,279
આવો!

51
00:04:40,320 --> 00:04:41,912
આ કોટ ઉતારી લો.

52
00:04:41,960 --> 00:04:43,598
તમારો કોટ ઉતારો!

53
00:04:45,840 --> 00:04:48,274
ખૂબ ધૂમ્રપાન, તમને જુઓ.
આવો!

54
00:04:53,960 --> 00:04:55,393
જીસસ!

55
00:05:16,120 --> 00:05:17,678
રિચાર્ડ તેને વધુ સારું બનાવશે?

56
00:05:18,840 --> 00:05:21,229
હું ઈચ્છું છું કે હું જાગી શકું અને ખુશ થઈ શકું.

57
00:05:21,280 --> 00:05:25,831
બસ... એક સવારે તે અદૃશ્ય થઈ જશે,
આ લાગણી, અને ક્યારેય પાછા આવો નહીં.

58
00:05:26,600 --> 00:05:29,239
તમે તે બની શકે છે.

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
શહેરની બહાર નીકળો.

60
00:05:30,720 --> 00:05:32,438
ફરીથી બધું શરૂ કરો.

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,432
નવી કારકિર્દી?

62
00:05:38,280 --> 00:05:39,679
હું ફરીથી શરૂ કરવા માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ છું.

63
00:05:39,720 --> 00:05:41,756
તમે બહુ વૃદ્ધ નથી, મૂર્ખ ન બનો.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,597
તે નોકરી ક્યારેય તમને જોઈતી ન હતી.

65
00:05:43,640 --> 00:05:46,871
તે લોહિયાળ ભયાનક સ્ટોર માટે ખરીદનાર?
તમે કલાત્મક બનવા માંગતા હતા.

66
00:05:46,920 --> 00:05:48,797
હું કલાત્મક નથી.

67
00:05:50,360 --> 00:05:51,759
ના, પણ તમે બનવા માંગો છો.

68
00:05:54,000 --> 00:05:55,479
મને ચુંબન.

69
00:05:55,520 --> 00:05:56,919
અહીં આવો.

70
00:06:06,760 --> 00:06:08,159
મને માફ કરજો.

71
00:06:09,160 --> 00:06:10,991
મને હગ કરવા માટે માત્ર કંઈક જોઈએ છે.

72
00:06:12,040 --> 00:06:14,508
તમે પણ. મારો નાનો ભાઈ પણ.

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,279
પાછા સૂઈ જાઓ.

74
00:06:23,280 --> 00:06:26,238
અને તમે મને સારું અનુભવ્યું નથી,
તેથી આટલા સ્મગ ન દેખાશો.

75
00:06:43,120 --> 00:06:45,588
- છી!
- અરે, અરે!

76
00:06:48,680 --> 00:06:50,318
<i>- તે હું છું.
- શું વાત છે?</i>

77
00:06:50,360 --> 00:06:53,352
<i>- મેં મારું પાકીટ તમારા ફ્લેટમાં છોડી દીધું છે.
- તો જાઓ અને તેને લાવો.</i>

78
00:06:53,400 --> 00:06:54,958
મારી પાસે ચાવી નથી.

79
00:06:55,000 --> 00:06:57,514
કૃપા કરીને, હું ટ્રેન ચૂકવા માંગતો નથી.

80
00:06:57,560 --> 00:06:59,551
હું આ માનતો નથી!

81
00:06:59,600 --> 00:07:03,036
તમે ક્યાંય બહાર દેખાતા નથી,
મારા ફ્લેટનો હોટલ તરીકે ઉપયોગ કરો, હું તમને ભાગ્યે જ જોઉં છું...

82
00:07:03,080 --> 00:07:05,719
નતાલી... આ જ સમયે.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,591
કૃપા કરીને?

84
00:07:07,640 --> 00:07:09,631
મારે પરવાનગી લેવી પડશે.

85
00:07:09,680 --> 00:07:12,069
મારે મારા 14 વર્ષના બોસને પૂછવું પડશે.

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,391
ત્યાં!

87
00:07:22,440 --> 00:07:24,510
જે વસ્તુઓ હું તમારા માટે કરું છું, હું તેના પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી!

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,391
સાંભળો...

89
00:07:30,440 --> 00:07:32,556
- નોકરી કેવી છે?
- હવે તે પૂછે છે!

90
00:07:33,320 --> 00:07:35,515
તે ભયાનક છે, હું સેક્રેટરી બની ગયો છું.

91
00:07:35,560 --> 00:07:37,630
મારા બોસ ગભરાઈ ગયા છે હું પાછળ જઈ રહ્યો છું.

92
00:07:39,240 --> 00:07:41,470
મેં કામ કરવા માટે ક્યાંક સર્જનાત્મક શોધ કરી,
ટ્રેન્ડી

93
00:07:41,520 --> 00:07:45,229
અને જુઓ શું થાય છે,
મને લાગે છે કે હું 150 અને છ વર્ષનો છું.

94
00:07:45,280 --> 00:07:46,872
તેને રોકો!

95
00:07:46,920 --> 00:07:50,071
ઠીક છે, ઠીક છે, હું કંઈપણ કરી શકું છું.
તમે મને કહ્યું તેથી તે સાચું હોવું જોઈએ.

96
00:07:50,120 --> 00:07:52,429
તમે સાંભળી રહ્યા નથી.

97
00:07:52,480 --> 00:07:55,040
ઓહ, ના, હું છું, જુઓ, તે માત્ર ટ્રેન છે.

98
00:07:55,080 --> 00:07:58,152
જુઓ, હું તમારી સાથે વાત કરવા માંગુ છું.
હવે હું અહીં પ્રયાસ કરું છું અને કરું છું.

99
00:08:00,600 --> 00:08:02,238
આ મૂર્ખ છે. તો આગળ વધો.

100
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
જાઓ. જાઓ!

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,316
માફ કરશો, હું ટ્રેન ચૂકી જઈશ.

102
00:08:05,360 --> 00:08:07,316
અને તમે વધુ સારું લખો અથવા હું તમને મારી નાખીશ.

103
00:08:07,360 --> 00:08:09,749
રિંગ પણ, સ્કોટલેન્ડ એટલું દૂર નથી.

104
00:08:10,920 --> 00:08:12,558
હું વ્યસ્ત હોઈશ.

105
00:08:12,600 --> 00:08:16,991
ના, તમે નહીં કરો. નવું શહેર બનાવવું,
તે કંઈ નથી. તમારી પાસે પુષ્કળ સમય હશે.

106
00:08:33,320 --> 00:08:35,311
આવો, તમે ક્યાં છો?

107
00:08:37,480 --> 00:08:38,993
ઓહ, રિચાર્ડ, ત્યાં રહો.

108
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
<i>- હેલો.
- રિચાર્ડ.</i>

109
00:08:42,600 --> 00:08:44,192
નતાલી, તે તમે છો.

110
00:08:44,240 --> 00:08:46,151
તે માત્ર મારી બહેન છે.

111
00:08:46,200 --> 00:08:49,351
<i>માત્ર? તમે કોની સાથે વાત કરી રહ્યા છો?</i>

112
00:08:49,400 --> 00:08:51,755
મારા, એર... મારા સેક્રેટરી.

113
00:08:51,800 --> 00:08:54,519
અમે છીએ, અમ... અમે અહીં એકલા છીએ.

114
00:08:55,520 --> 00:08:58,114
<i>હું ધારું છું કે તમે મધ્યમાં છો
તેણીને સ્ક્રૂ કરવાની.</i>

115
00:08:58,160 --> 00:08:59,639
જેમ તે થાય છે, હા,

116
00:08:59,680 --> 00:09:02,148
પરંતુ આ નિયમિત ઘટના નથી.

117
00:09:02,200 --> 00:09:03,713
જીસસ, તમે અયોગ્ય છો.

118
00:09:03,760 --> 00:09:05,796
બપોરના ચાર વાગ્યા છે.

119
00:09:05,840 --> 00:09:09,628
<i>અમે અમારા છેલ્લા કેટલાક દિવસોની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ
સ્વતંત્રતા આખરે તેઓએ ઓફિસ પૂરી કરી.</i>

120
00:09:09,680 --> 00:09:11,910
આ જગ્યા હોરર મૂવી જેવી છે.

121
00:09:11,960 --> 00:09:14,554
કદાચ ફરી આગળ વધવાનો સમય આવી ગયો છે.

122
00:09:14,600 --> 00:09:16,192
<i>તમે હંમેશા તેને ખૂબ જ સરળ બનાવો છો.</i>

123
00:09:16,240 --> 00:09:17,639
સારું, મને નવી નોકરી મળી છે.

124
00:09:17,680 --> 00:09:20,478
<i>- બીજું?
- આ ખંડ પર છે, જો મને તે મળે.</i>

125
00:09:20,520 --> 00:09:22,112
<i>શું, તમારો મતલબ છે કે તમે વિદેશ જશો?</i>

126
00:09:22,160 --> 00:09:23,559
કદાચ, હા.

127
00:09:24,560 --> 00:09:28,394
સાંભળો, નતાલી, અમ...
મારે કેટલાક કપડાં પહેરવા પડશે,

128
00:09:28,440 --> 00:09:31,113
તો હું તમને કાલે ફોન કરીશ, ઠીક છે?
વચન.

129
00:09:31,160 --> 00:09:32,832
પોશાક પહેરવાનો વિચાર હોઈ શકે છે.

130
00:09:32,880 --> 00:09:36,236
મધ્યમાં લગભગ નગ્ન વૉકિંગ
તમારી ઓફિસની, તે હાસ્યાસ્પદ છે!

131
00:09:37,240 --> 00:09:38,992
મને આ વાતચીત ગમતી નથી.

132
00:10:00,400 --> 00:10:02,038
બહાર નીકળો, મને બહાર જવા દો!

133
00:10:49,200 --> 00:10:52,033
પ્રમાણિકપણે, હું આશ્ચર્યચકિત છું
તમારા જેવા કોઈને અહીં જોવા માટે.

134
00:10:52,080 --> 00:10:54,275
તમે પગારમાં જે કાપ લઈ રહ્યા છો
અપાર છે.

135
00:10:54,320 --> 00:10:57,551
મારો મતલબ, આ બધી નોકરીઓ તમે કરી છે -
પાન-યુરોપિયન, બ્રસેલ્સ...

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,318
ઓહ, તેની કોઈ નોંધ લેશો નહીં.

137
00:10:59,360 --> 00:11:01,794
તે માત્ર નસીબ હતું
અને હું તે કરવામાં ખુશ ન હતો.

138
00:11:01,840 --> 00:11:04,070
તેથી, તમને લાગે છે કે તમને આ નોકરી મળશે,
તમે કરો છો?

139
00:11:05,160 --> 00:11:06,593
અત્યારે નથી, ના.

140
00:11:06,640 --> 00:11:09,438
તમારો મતલબ છે કે તમને માત્ર જબરદસ્ત નોકરીઓ મળે છે
અને આ તેમાંથી એક નથી?

141
00:11:09,480 --> 00:11:12,278
ના, મારો મતલબ છે,
આ ઇન્ટરવ્યુ ખૂબ ખરાબ રીતે ચાલી રહ્યું છે, તેથી...

142
00:11:14,360 --> 00:11:16,874
ઓહ, હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી, હું ફક્ત તેમની સાથે રમું છું.

143
00:11:20,360 --> 00:11:21,759
હું બદલાઈ ગયો છું. એર્મ...

144
00:11:21,800 --> 00:11:24,678
મેં જોયું કે જીવનમાં ઘણું બધું હતું
નવા રસ્તાઓનું આયોજન કરતાં.

145
00:11:24,720 --> 00:11:28,429
મેં પર્યાવરણની શોધ કરી. થોડું મોડું...
હું આ સારી રીતે મૂકતો નથી.

146
00:11:29,960 --> 00:11:32,952
મેં ઘણી અસમર્થતા જોઈ છે
વિકાસકર્તાઓ વચ્ચે - ખરાબ આયોજન -

147
00:11:33,000 --> 00:11:34,638
હું તેના વિશે કંઈક કરવા માંગુ છું.

148
00:11:34,680 --> 00:11:36,955
તમે સમજો છો કે અમારી પાસે બોલવા માટે પૈસા નથી.

149
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
કોઈ આયોજન નિયંત્રણો નથી
શહેરના આ ભાગમાં.

150
00:11:39,600 --> 00:11:42,194
- અમે માત્ર શિકારી શ્વાનો છે.
- એક પ્રકારનું શહેરી ગ્રીનપીસ?

151
00:11:44,400 --> 00:11:46,277
હું તમને જણાવીશ. હું તમને ફોન કરીશ.

152
00:11:47,680 --> 00:11:50,399
ના. હવે મને કહો.

153
00:11:51,840 --> 00:11:54,798
હું બુલશીટ કાપવાનું પસંદ કરું છું,
અને હું કલ્પના કરું છું કે તમે પણ કરો છો.

154
00:12:02,360 --> 00:12:04,635
હેલો, અર્બન એલર્ટ.

155
00:12:05,600 --> 00:12:07,158
ઠીક છે, થોભો.

156
00:12:07,200 --> 00:12:10,237
રિચાર્ડ. રિચાર્ડ!
તમારા માટે ફોન કૉલ.

157
00:12:10,280 --> 00:12:12,271
- હું તે લઈ શકતો નથી.
- તે તમારી બહેન છે.

158
00:12:12,320 --> 00:12:14,390
ઓહ, છી, હા, મારો હેતુ હતો...

159
00:12:15,400 --> 00:12:17,197
હું ધારું છું કે હું તેને વધુ સારી રીતે લઈશ.

160
00:12:18,720 --> 00:12:20,278
હિયા.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,834
તમે છ અઠવાડિયા પાછા આવ્યા છો.
તમે ફોન કર્યો નથી.

162
00:12:22,880 --> 00:12:25,872
મેં ફોન કર્યો.
મેં તમારા મશીન પર એક સંદેશ છોડ્યો.

163
00:12:25,920 --> 00:12:27,319
<i>ગઈકાલે.</i>

164
00:12:27,360 --> 00:12:28,873
ઉપર આવવા માંગો છો?

165
00:12:28,920 --> 00:12:30,876
<i>- સિંકલેરને મળો.
- કોણ?</i>

166
00:12:30,920 --> 00:12:34,230
એવું ન કરો. સિંકલેર. તમે થી
લગ્નમાં આવવાનું મેનેજ કરી શક્યું નથી.

167
00:12:34,280 --> 00:12:35,838
ખોરાક. ખોરાક તૈયાર છે.

168
00:12:38,480 --> 00:12:39,879
હિયા.

169
00:12:39,920 --> 00:12:43,674
શનિવારે જમવા આવજો. બપોરે 1 વાગ્યે.

170
00:12:43,720 --> 00:12:45,233
<i>હા, ચોક્કસ.</i>

171
00:12:45,280 --> 00:12:48,158
હું તેને બનાવવાનો પ્રયત્ન કરીશ. ઓકે, બાય.

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,958
પરિવારો!

173
00:13:00,480 --> 00:13:02,277
મારે નોકરી લેવી છે
વેસ્ટ એન્ડમાં.

174
00:13:02,320 --> 00:13:04,675
ઓહ, હા, કેવા પ્રકારની નોકરી?

175
00:13:04,720 --> 00:13:06,790
ના, ના, એવું નથી!

176
00:13:06,840 --> 00:13:08,273
મારો મતલબ, માત્ર નોકરીની નોકરી.

177
00:13:08,320 --> 00:13:10,197
હું વિચારવા લાગ્યો છું ...

178
00:13:11,200 --> 00:13:12,838
અમે સાચી ભૂલ કરી છે.

179
00:13:12,880 --> 00:13:14,472
હમ, હોઈ શકે છે.

180
00:13:14,520 --> 00:13:16,715
હું સામાન્ય રીતે જે ખોરાક આપું છું તે ખાતો નથી.

181
00:13:16,760 --> 00:13:18,352
આવો, જોખમ લો.

182
00:13:39,880 --> 00:13:41,757
આહ, અંદર આવો.
અંદર આવો, અંદર આવો, અંદર આવો.

183
00:13:41,800 --> 00:13:43,677
બેસો, બેસો, બેસો.

184
00:13:45,960 --> 00:13:47,757
સંમેલનમાં કંગાળ.

185
00:13:50,680 --> 00:13:52,671
તમને બધાને અહીં જોઈને આનંદ થયો.

186
00:13:52,720 --> 00:13:55,792
મને ખાતરી છે કે તમે અમને આપશો
આરોગ્યનું સ્વચ્છ બિલ.

187
00:14:05,480 --> 00:14:10,793
હવે... તમે જાણો છો કે તમે કહ્યું
ચોથી ઓગસ્ટે...

188
00:14:11,800 --> 00:14:15,509
"અમારો નવો બ્લોક એક સંપત્તિ હશે
સમગ્ર વિસ્તાર માટે, અમે તેને શેર કરવા માંગીએ છીએ."

189
00:14:15,560 --> 00:14:16,959
બરાબર.

190
00:14:17,000 --> 00:14:19,594
"અમને તેનો ગર્વ છે
અને જેમ કે અમેરિકામાં નિયમિત પ્રથા છે,

191
00:14:19,640 --> 00:14:22,996
"લોકોને જોવાની મંજૂરી આપવામાં આવશે
કોઈપણ સમયે અમારા ફોયરની સંપૂર્ણ ભવ્યતા,

192
00:14:23,040 --> 00:14:26,715
"અને બિલ્ડીંગના જાહેર પ્રવાસો હશે
અઠવાડિયાના દરેક દિવસે."

193
00:14:26,760 --> 00:14:29,672
પરંતુ અહીં પ્રવેશવું વધુ મુશ્કેલ છે
ફોર્ટ નોક્સમાં પ્રવેશવા કરતાં.

194
00:14:29,720 --> 00:14:31,756
એ વચન વાહિયાત હતું, નહીં?

195
00:14:31,800 --> 00:14:36,396
બનાવ્યાની મને જાણ નથી
તે નિવેદન, પરંતુ, અમ...

196
00:14:36,440 --> 00:14:37,873
તે નાની બાબત છે.

197
00:14:37,920 --> 00:14:43,040
ચોક્કસ. નાની નાની બાબતોની વાત કરીએ, ચાલો
થ્રીપેની સ્ટ્રીટની બાબતમાં આગળ વધો.

198
00:14:44,400 --> 00:14:48,393
- સારું કર્યું.
- હા, સારું, કોલિન બહુ ખુશ દેખાતો નથી.

199
00:14:48,440 --> 00:14:51,557
તમે શું અપેક્ષા કરો છો, તાળીઓ?
તેની પાસેથી?

200
00:14:53,040 --> 00:14:56,555
છી, હું અર્થ હતો
મારી બહેન સાથે લંચ કરવા જાઓ!

201
00:14:56,600 --> 00:14:58,955
ભૂલી જાવ, હવે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,389
તેણીએ કંટાળાજનક વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કર્યા છે.
હું તેને મળવાનો હતો.

203
00:15:02,440 --> 00:15:04,715
તમે કેમ નથી જતા?

204
00:16:09,840 --> 00:16:11,990
તમે અવિશ્વસનીય રીતે મોડું કર્યું.

205
00:16:12,040 --> 00:16:13,553
મને ખબર છે.

206
00:16:13,600 --> 00:16:15,556
વ્યવહારીક રીતે કોઈ ખોરાક બાકી નથી.

207
00:16:15,600 --> 00:16:16,999
મેં બધો ખોરાક ખાઈ લીધો છે.

208
00:16:17,040 --> 00:16:19,031
શું?

209
00:16:19,080 --> 00:16:21,036
તને યાદ નથી?

210
00:16:21,080 --> 00:16:22,672
કંઈ નહીં.

211
00:16:23,680 --> 00:16:26,797
આ ઘર... અસાધારણ છે, નતાલી.

212
00:16:26,840 --> 00:16:29,354
મને લાગ્યું કે હું ખોટી જગ્યાએ આવીશ.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,113
શું તમે અંદર આવવા માંગો છો,

214
00:16:33,160 --> 00:16:35,754
અથવા તમે તેની પ્રશંસા કરવા જઈ રહ્યા છો
ત્યાંથી?

215
00:16:45,960 --> 00:16:49,350
એ ભાઈ!
આ, છેવટે, ભાઈ હોવો જોઈએ.

216
00:16:49,400 --> 00:16:50,799
હા, છેવટે, તે છે.

217
00:16:50,840 --> 00:16:52,910
હું ખીરના તે છેલ્લા ટુકડા પર નજર કરી રહ્યો છું,

218
00:16:52,960 --> 00:16:55,758
વિચારી રહ્યો છું કે શું હું તેને ખાઈ શકું છું,
અને હવે તમે આવ્યા છો.

219
00:16:56,680 --> 00:16:58,318
બેસો, બેસો.

220
00:16:58,360 --> 00:17:00,828
થોડું ઠંડુ સૂપ લો.

221
00:17:00,880 --> 00:17:02,632
અમે આટલું બધું ખાધું છે તે તમારી ભૂલ છે.

222
00:17:04,560 --> 00:17:06,710
મેં તમારા વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે.

223
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
તેમાંથી મોટા ભાગના અત્યંત રસપ્રદ.

224
00:17:10,360 --> 00:17:12,351
તમને મળીને આનંદ થયો.

225
00:17:14,840 --> 00:17:16,910
તેની કોઈ નોંધ લેશો નહીં, તે સ્વાદમાં વધારો કરે છે.

226
00:17:26,120 --> 00:17:27,519
આ એસ્ટેટ છે.

227
00:17:27,560 --> 00:17:29,278
ખૂબ પ્રભાવશાળી.

228
00:17:31,680 --> 00:17:33,671
હું તેને અહીં પ્રેમ કરું છું.

229
00:17:35,160 --> 00:17:37,151
મેં વિચાર્યું કે જ્યારે આપણે અહીં ગયા,
અમે અલગ રહીશું,

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,395
આ બધી સમૃદ્ધ પ્રિક્સ વચ્ચે તરંગી,

231
00:17:39,440 --> 00:17:41,874
પરંતુ તેમાંથી થોડો પણ નહીં,
સ્થળ ગાંડાઓથી ભરેલું છે -

232
00:17:41,920 --> 00:17:45,595
સ્વપ્ન જોનારા, મનોરોગી,
બેંક મેનેજર જે ચિત્રકારો બનવા માંગે છે,

233
00:17:45,640 --> 00:17:48,154
ડીપ ફ્રીઝના વેપારીઓ
જે કવિ બનવા માંગે છે.

234
00:17:48,200 --> 00:17:51,909
અમે ખરેખર કંટાળાજનક અને સામાન્ય છીએ
અને સરખામણીમાં સંયમિત.

235
00:17:52,960 --> 00:17:54,359
હું જોઉં છું કે તમે Proust વાંચી રહ્યા છો.

236
00:17:54,400 --> 00:17:56,072
વોલ્યુમ 12?!

237
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
અથવા તે ફક્ત આપણા ફાયદા માટે છે?

238
00:17:58,400 --> 00:18:03,155
જો તમે તેને આસપાસ રાખો છો, તો લોકો વિચારે છે
"ઈસુ, હું ખૂબ દોષિત અનુભવું છું, મેં તે ક્યારેય વાંચ્યું નથી."

239
00:18:03,200 --> 00:18:08,991
મને ડર લાગે છે, જોકે તે પણ ઉબકા આવે છે,
મેં આખી વાત ફ્રેન્ચમાં વાંચી છે.

240
00:18:09,040 --> 00:18:10,792
બતાવવાનું બંધ કરો, સિંકલેર.

241
00:18:10,840 --> 00:18:12,398
બકવાસ, તે તેનો આનંદ માણી રહ્યો છે.

242
00:18:12,440 --> 00:18:15,113
અન્ય કંઈપણ સિવાય,
તે મને ખૂબ અજ્ઞાન લાગે છે.

243
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
તેણે કાર જોવી જ જોઈએ.

244
00:18:18,920 --> 00:18:22,071
ખૂબ જ અનુમાનિત, હું જાણું છું,
અને તે લોકોને બતાવવું ખૂબ જ અભદ્ર છે,

245
00:18:22,120 --> 00:18:26,591
પરંતુ... તે એક ભવ્ય કાર છે,
હું તેને મદદ કરી શકતો નથી.

246
00:18:28,320 --> 00:18:32,757
હું માનું છું કે મારે કબૂલ કરવું પડશે
પૈસા ખર્ચવામાં અને માત્ર સંગ્રહ કરવા માટે નહીં.

247
00:18:32,800 --> 00:18:35,075
- અલબત્ત.
- અને સદનસીબે, ત્યાં ઘણા પૈસા છે

248
00:18:35,120 --> 00:18:38,510
લોકોને શું થઈ રહ્યું છે તે જણાવવામાં સક્ષમ થવામાં
થવાનું છે - વ્યવસાય વલણ વિશ્લેષણ -

249
00:18:38,560 --> 00:18:42,473
અને અદ્ભુત વસ્તુ એ છે કે તમે બનાવી શકો છો
જો તમે ખોટા હોવ તો પણ ઘણું ભયાનક.

250
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
મોટા ભાગના લોકો તે ખ્યાલ નથી.

251
00:18:44,760 --> 00:18:46,239
પણ હું ખોટો નથી.

252
00:18:46,280 --> 00:18:47,952
વારંવાર નહીં.

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,673
આવો, નાટ્સ, ચાનો સમય.

254
00:18:50,720 --> 00:18:54,190
ઓહ, ના, સિંકલેર, વધુ ખાવું નહીં.
તમારા આહાર વિશે શું?

255
00:18:54,240 --> 00:18:57,755
આવતીકાલથી આહાર શરૂ થાય છે.
ચા ચોક્કસપણે મુદતવીતી છે.

256
00:19:07,960 --> 00:19:10,110
તો, તમે શું વિચારો છો?

257
00:19:10,160 --> 00:19:14,472
સારું, તે અદ્ભુત છે,
અને બધું અદ્ભુત છે.

258
00:19:15,480 --> 00:19:17,550
અને સિંકલેર?

259
00:19:17,600 --> 00:19:19,636
ઓહ, તે... મહાન છે.

260
00:19:20,640 --> 00:19:22,153
શું તે ક્યારેય બોલવાનું બંધ કરે છે?

261
00:19:22,200 --> 00:19:25,158
જ્યારે તે ખાતો હોય ત્યારે નહીં, જેમ તમે જોશો.

262
00:19:25,200 --> 00:19:27,953
- શું તે તમને ક્યારેય કંઈ કહેવા દે છે?
- હા, અલબત્ત.

263
00:19:28,000 --> 00:19:29,718
અઠવાડિયામાં ઓછામાં ઓછું એકવાર.

264
00:19:30,720 --> 00:19:33,280
અને તમને આવું બોલવાનું કેવી રીતે મળ્યું?

265
00:19:33,320 --> 00:19:36,357
હું હંમેશા આવું બોલું છું, ખરું ને?

266
00:19:39,440 --> 00:19:42,512
- તમે આ કેમ પહેર્યું છે?
- તમારો મતલબ શું છે, શા માટે?

267
00:19:42,560 --> 00:19:46,075
જ્યારે મેં તમારી મુલાકાત લીધી ત્યારે તમે તે રાત્રે પહેર્યા હતા
તમારા ફ્લેટમાં, તમને યાદ છે.

268
00:19:46,120 --> 00:19:47,712
મને નથી લાગતું.

269
00:19:49,160 --> 00:19:53,631
ઓહ, એક ભાઈ અને બહેનનું પુનઃમિલન.
હું ઘુસણખોરી કરું છું, હું પાછો ખેંચું છું.

270
00:19:54,680 --> 00:19:57,752
તમે ભૂલી ગયા છો કે તે તેનો જન્મદિવસ હતો,
તમે ન હતા?

271
00:19:57,800 --> 00:20:00,109
નાટનો જન્મદિવસ.

272
00:20:09,000 --> 00:20:11,150
તેમને એક પછી એક અલગથી ઉડાડી દો.

273
00:20:11,200 --> 00:20:13,509
એવું નથી!

274
00:20:14,880 --> 00:20:16,313
જાઓ, પ્રિયતમ, તે કરો.

275
00:20:16,360 --> 00:20:17,952
દરેક માટે એક ઇચ્છા.

276
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
શું આપણે તેને હજી ગાઈ શકીએ?

277
00:20:20,240 --> 00:20:24,153
શ્હ, મને ખબર નથી
જ્યારે આપણે જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ ગાઈ શકીએ.

278
00:20:25,200 --> 00:20:27,668
તમે શેની રાહ જુઓ છો? પર જાઓ.

279
00:20:28,720 --> 00:20:30,517
ઠીક છે.

280
00:20:36,040 --> 00:20:39,350
તેઓએ એક નવી પ્રકારની ક્રીમ બનાવી છે
ડિસ્પેન્સર બજાર સંશોધનમાં બહાર આવ્યું છે

281
00:20:39,400 --> 00:20:42,517
લોકો ક્રીમ બહાર આવતા નફરત
ટૂથપેસ્ટ જેવી પ્લાસ્ટિકની વસ્તુઓ,

282
00:20:42,560 --> 00:20:44,437
તેથી તેઓએ આ ગાય બનાવી -
આનાથી વિપરીત નથી,

283
00:20:44,600 --> 00:20:47,876
- સિવાય કે મને લાગે છે કે તમે તેના આંચળને સ્વીઝ કરો છો.
- ઓહ!

284
00:20:52,080 --> 00:20:54,355
આવો, પ્રિયતમ,
તમે હજુ સુધી સમાપ્ત કર્યું નથી?

285
00:20:57,160 --> 00:21:00,596
એમાં ઘણો સમય લાગ્યો.
કોઈપણને લાગે છે કે તમે તે પહેલાં કર્યું નથી.

286
00:21:05,000 --> 00:21:07,434
હું હોમ કાઉન્ટીઝ ક્યારેય સમજાયું
ખૂબ સુંદર હતા.

287
00:21:08,560 --> 00:21:09,993
આ બધું શહેરની નજીક છે.

288
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
હા. અહીં તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ બની હતી.

289
00:21:11,840 --> 00:21:16,755
આ એક મહાન વિક્ટોરિયન પાર્ટીનું સ્થળ હતું.
તેમની પાસે અહીં હાથીઓના સ્તંભ હતા.

290
00:21:19,880 --> 00:21:21,393
તમારી નવી નોકરી વિશે શું?

291
00:21:21,440 --> 00:21:22,873
ઓહ, તે સારું છે.

292
00:21:22,920 --> 00:21:24,353
તેઓ ખૂબ જ ગંભીર છે.

293
00:21:24,400 --> 00:21:26,550
તમારો મતલબ કે તેઓ તમારા જોક્સ પર હસતા નથી?

294
00:21:26,600 --> 00:21:28,238
અને મારા બોસ બીમાર લાગે છે.

295
00:21:28,280 --> 00:21:29,793
ના, તે બરાબર છે.

296
00:21:29,840 --> 00:21:34,197
ઓફિસ સડી રહી છે, જે આશ્ચર્યજનક છે,
પરંતુ તેઓ તદ્દન કાર્યક્ષમ છે.

297
00:21:35,560 --> 00:21:38,154
- તમે ખુશ છો?
- ઓહ, હા.

298
00:21:38,200 --> 00:21:40,475
હા, પણ આ તમે નથી, ખરું ને?

299
00:21:41,480 --> 00:21:44,756
- આ ઘર અને બધું.
- ઓહ, હું બરાબર છું. તે ખૂબ જ મને છે.

300
00:21:44,800 --> 00:21:47,678
ખરેખર?
ભલે તમને ક્યારેય બોલવાનું મળતું નથી?

301
00:21:50,120 --> 00:21:51,633
તમને યાદ છે, નહીં?

302
00:21:51,680 --> 00:21:53,875
તમે એમ કહેતા રહો.
મને ખબર નથી કે તમે શું કહેવા માગો છો.

303
00:21:57,160 --> 00:21:58,878
શું હું પાસ કરું?

304
00:21:58,920 --> 00:22:00,319
શું?

305
00:22:02,160 --> 00:22:03,878
શું હું પાસ કરું?

306
00:22:04,880 --> 00:22:07,110
શું હું ભાઈની મંજુરીથી મળું?

307
00:22:07,160 --> 00:22:09,276
ઓહ, હા.
ખૂબ જ ચોક્કસપણે.

308
00:22:09,320 --> 00:22:12,232
તે અંદર હોવા જેવું હતું
રંગ પૂરક.

309
00:22:12,280 --> 00:22:15,192
સુંદર સ્ત્રીઓ સ્થળની આસપાસ લપેટાયેલી,
સોનેરી વાળવાળા બાળકો,

310
00:22:15,240 --> 00:22:16,832
દરેક સપાટી પર ખોરાક ઉપલબ્ધ છે.

311
00:22:16,880 --> 00:22:18,438
તમે ઈર્ષ્યા હતા?

312
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
ઈર્ષ્યા? ના! ના.

313
00:22:21,960 --> 00:22:25,555
સારું, કદાચ થોડું. ના, તે મને ચલાવશે
એક અઠવાડિયા કરતાં ઓછા સમયમાં પાગલ

314
00:22:25,600 --> 00:22:28,558
શું તમે નજીક છો, તમે બે,
તમે અને તમારી બહેન?

315
00:22:28,600 --> 00:22:30,397
ખાસ કરીને, ના.
બિલકુલ નહિ.

316
00:22:30,440 --> 00:22:33,591
જ્યારે તેણી હતી ત્યારે મારા માતાપિતા અલગ થઈ ગયા હતા
એક કિશોર. તે પપ્પા સાથે રહેવા ગઈ.

317
00:22:33,640 --> 00:22:35,517
અને હવે તેણીએ એક શ્રીમંત માણસ સાથે લગ્ન કર્યા છે.

318
00:22:35,560 --> 00:22:37,152
એક સંપૂર્ણ કોપ-આઉટ.

319
00:22:37,200 --> 00:22:41,273
તેણીએ નોકરી માટે અરજી કરી, તે બોસ હતો.
તેણીને નોકરી ન મળી પરંતુ તેણીએ તેને મેળવી.

320
00:22:41,320 --> 00:22:43,709
કોઈપણ રીતે, તમારે આવીને જોવું જ જોઈએ.

321
00:22:43,760 --> 00:22:45,637
શું તે કોઈ પ્રકારનું આમંત્રણ છે?

322
00:22:45,680 --> 00:22:47,079
હા, કદાચ.

323
00:22:47,120 --> 00:22:50,078
ઓહ, આભાર! હું કેવી રીતે પ્રતિકાર કરી શકું
જ્યારે તે આવું મૂકવામાં આવે છે?

324
00:22:50,120 --> 00:22:53,874
મને ખબર નથી કે તમે બંને શું કરી રહ્યા છો -
ચેટ કરો, ચેટ કરો, ચેટ કરો, હંમેશા તેના પર.

325
00:22:53,920 --> 00:22:57,356
મને દિવસના અંતે તે આંકડા જોઈએ છે,
શું તમે સમજો છો?

326
00:22:58,400 --> 00:22:59,799
જીસસ!

327
00:23:23,280 --> 00:23:24,679
તમે અહીં પૃથ્વી પર શું કરો છો?

328
00:23:24,720 --> 00:23:27,439
અમે હમણાં જ પસાર થઈ રહ્યા હતા,
ગ્રીનવિચમાં લગ્નના માર્ગ પર.

329
00:23:27,480 --> 00:23:30,517
ફક્ત નીચે પડવાનો પ્રતિકાર કરી શક્યો નહીં,
ડોકિયું કરવું

330
00:23:30,560 --> 00:23:33,028
સિંકલેર અહીં છે.
શું તે અંદર આવી શકે છે?

331
00:23:34,080 --> 00:23:35,479
સિંકલેર.

332
00:23:36,240 --> 00:23:37,639
અહીં પર.

333
00:23:41,240 --> 00:23:44,357
તેને આ જગ્યા માટે થોડો વધારે પડતો ડ્રેસ લાગે છે
લગ્નના કારણે.

334
00:23:44,400 --> 00:23:46,470
આ ઘૂસણખોરીને માફ કરો, રિચાર્ડ.

335
00:23:46,520 --> 00:23:49,034
હું હાસ્યજનક રીતે અસંગત અનુભવું છું
આવી જગ્યા માટે.

336
00:23:49,080 --> 00:23:50,957
તે સારું છે, ચિંતા કરશો નહીં.

337
00:23:51,000 --> 00:23:53,639
નેટ્સ આસપાસ નાક રાખવા માટે ખૂબ ઉત્સુક હતા.

338
00:23:55,520 --> 00:23:57,988
તો આ તમને જોઈતું હતું.

339
00:23:58,040 --> 00:23:59,553
હા, તેથી તે દેખાય છે.

340
00:23:59,600 --> 00:24:01,318
આ કઈ યોજનાઓ છે?

341
00:24:02,720 --> 00:24:04,119
ઓહ!

342
00:24:05,640 --> 00:24:07,835
આ રસ છે...
આ ખૂબ જ રસપ્રદ છે.

343
00:24:07,880 --> 00:24:10,678
હું આ વિશે જાણું છું, જેમ તે થાય છે.

344
00:24:10,720 --> 00:24:14,156
મને લાગે છે કે કોઈ ઉકેલ હોઈ શકે છે
જેનો કોઈએ ઉલ્લેખ કર્યો નથી,

345
00:24:14,200 --> 00:24:17,590
કારણ કે તેઓ બધા ભ્રમિત છે
નદીના આગળના ભાગ સાથે.

346
00:24:20,120 --> 00:24:21,633
એ ફોનનો જવાબ ન આપવો જોઈએ?

347
00:24:23,960 --> 00:24:25,552
હા, કદાચ.

348
00:24:29,880 --> 00:24:31,438
સિંકલેર, આપણે જવું પડશે.

349
00:24:31,480 --> 00:24:35,473
હા, માત્ર એક ક્ષણ.
આ અત્યંત રસપ્રદ છે.

350
00:24:39,200 --> 00:24:41,509
તમે અહીંના નથી.
આ તમે નથી.

351
00:24:41,560 --> 00:24:43,869
ઓહ, હા, તે ખૂબ ચોક્કસપણે છે.

352
00:24:45,880 --> 00:24:48,872
મારે તને બરાબર જોવું છે,
કંઈક વિશે વાત કરો.

353
00:24:49,880 --> 00:24:51,950
હું એપોઈન્ટમેન્ટ લઈશ.
શું તમે મને ફિટ કરી શકશો?

354
00:24:52,000 --> 00:24:55,197
ચોક્કસ, શા માટે નહીં. હા.

355
00:24:55,240 --> 00:24:57,071
સારું.

356
00:25:02,040 --> 00:25:03,632
સિંકલેર!

357
00:25:05,760 --> 00:25:07,193
શું હું આ રાખું છું?

358
00:25:07,240 --> 00:25:09,037
ના, હું માનું છું કે અમને તેની જરૂર છે.

359
00:25:26,360 --> 00:25:28,157
તમે ચાર કલાક મોડા છો!

360
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
માફ કરશો, મારે સિંકલેર માટે ખરીદી કરવા જવું હતું.

361
00:25:30,360 --> 00:25:31,918
શું આ ઇરાદાપૂર્વક છે?

362
00:25:31,960 --> 00:25:34,155
હું અહીં કલાકોથી અટવાયેલો છું.
હું બહાર જઈ શકતો ન હતો.

363
00:25:34,200 --> 00:25:36,270
તમે લંચ માટે મોડા પડ્યા હતા,
આના કરતાં પણ પાછળથી.

364
00:25:36,320 --> 00:25:38,914
- તેથી તે ઇરાદાપૂર્વક છે!
- તમારી સાથે શું વાંધો છે, રિચાર્ડ?

365
00:25:38,960 --> 00:25:42,191
હું કદાચ ક્રિકેટ જોઈ શક્યો હોત
પરંતુ વરસાદ પડી રહ્યો છે, વાહિયાત ખાતર...

366
00:25:42,240 --> 00:25:44,595
- શ.શ. આરામ કરો, ખ્રિસ્તના ખાતર!
- તે હમણાં જ શરૂ થયું છે.

367
00:25:44,640 --> 00:25:46,278
તમે તે ફરીથી પહેરી રહ્યાં છો.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,798
તે હેતુસર પણ છે?

369
00:25:48,840 --> 00:25:50,353
કદાચ આ વખતે, હા.

370
00:25:52,360 --> 00:25:54,396
કોઈપણ રીતે, આ ખૂબ શુભેચ્છાઓ નથી.

371
00:25:55,720 --> 00:25:57,517
તમે મુંડન પણ નથી કર્યું.

372
00:26:06,080 --> 00:26:07,479
મને માફ કરજો.

373
00:26:07,520 --> 00:26:09,511
તે શેના માટે હતું તે ખબર નથી.

374
00:26:11,600 --> 00:26:13,875
શું હું... એક ગ્લાસ પાણી લઈ શકું?

375
00:26:14,800 --> 00:26:16,552
- તે અહીંથી છે?
- હા.

376
00:26:26,520 --> 00:26:28,875
તો, આ બપોરના ભોજન માટે હતું, શું તે હતું?

377
00:26:43,880 --> 00:26:46,553
આવો... આ...

378
00:26:48,560 --> 00:26:50,039
ઠીક છે.

379
00:26:50,080 --> 00:26:51,718
તે હમણાં જ થયું.

380
00:26:51,760 --> 00:26:53,990
- અમે તેનો ફરી ઉલ્લેખ કરીશું નહીં.
- હું જાણતો હતો કે તમે તે કહેશો.

381
00:26:54,040 --> 00:26:57,589
મને ખબર નથી કે આવું કેમ થયું,
પરંતુ તે બંધ છે, તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,870
મને તમારો ફ્લેટ જોવા દો.

383
00:27:11,320 --> 00:27:12,958
ઓહ, તે બેડ છે.

384
00:27:13,000 --> 00:27:16,310
ત્યાં ઉપર જવાની ઈચ્છા નથી. કેટલી છોકરીઓ
તાજેતરમાં ત્યાં ગયા છો?

385
00:27:16,360 --> 00:27:18,635
- ભાગ્યે જ કોઈ, હું ખૂબ જ બ્રહ્મચારી રહ્યો છું.
- ખરેખર?

386
00:27:21,320 --> 00:27:22,719
આ સરસ છે.

387
00:27:22,760 --> 00:27:24,955
મેં મારી બચત આ જગ્યા પર ખર્ચી નાખી.

388
00:27:25,960 --> 00:27:27,757
ના, આ સારો વિચાર નથી.

389
00:27:28,760 --> 00:27:33,072
કૃપા કરીને, રિચાર્ડ, મારી પાસે ન હોવું જોઈએ
આ શરૂ કર્યું. અમે તેનો ઉલ્લેખ કરતા નથી, ફક્ત ...

390
00:27:33,120 --> 00:27:35,554
- જાઓ અને ત્યાં બેસો.
- શું તે ઓર્ડર છે?

391
00:27:37,320 --> 00:27:38,958
બસ... બેસો.

392
00:27:46,040 --> 00:27:47,792
તેથી, તે અનુકૂળ છે?

393
00:27:50,360 --> 00:27:52,237
અનુકૂળ?

394
00:27:52,280 --> 00:27:54,157
આ ફ્લેટ, બસો માટે.

395
00:27:54,200 --> 00:27:55,599
બસો માટે?

396
00:27:55,640 --> 00:27:57,039
હા, બસો.

397
00:28:00,680 --> 00:28:03,956
હા, મારે કદાચ વિચારવું જોઈએ
કેટલીક બસો છે.

398
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
- કયા નંબરની બસો?
- મને ખબર નથી.

399
00:28:07,680 --> 00:28:09,159
અમ...

400
00:28:09,200 --> 00:28:12,510
નાની બસો,
તમે તે લોકો જાણો છો કે જેના વિશે ભમરો છે.

401
00:28:12,560 --> 00:28:14,039
હોપર્સ.

402
00:28:14,680 --> 00:28:16,159
હોપર્સ.

403
00:28:18,240 --> 00:28:19,832
તમારી પાસે કેટલાક ટુકડાઓ છે.

404
00:28:30,600 --> 00:28:32,158
ના, રિચાર્ડ.

405
00:28:41,960 --> 00:28:43,552
મને અટકાવશો, તમે નહીં?

406
00:28:45,400 --> 00:28:47,152
તમે મને રોકશો.

407
00:28:48,200 --> 00:28:49,633
મને ખબર નથી.

408
00:28:49,680 --> 00:28:51,079
આવો, મને રોકો.

409
00:28:53,240 --> 00:28:55,595
હું અહીં જ સૂઈ રહ્યો છું,
કંઈ નથી કરતા.

410
00:28:55,640 --> 00:28:57,631
હું સ્પર્શ કરતો નથી, હું કંઈ કરતો નથી.

411
00:28:57,680 --> 00:29:00,353
ઠીક છે.

412
00:29:00,400 --> 00:29:01,992
ઠીક છે, શું?

413
00:29:07,760 --> 00:29:09,955
શું તમે સ્વચ્છ છો?
શું તમે દરેક જગ્યાએ સ્વચ્છ છો?

414
00:29:10,000 --> 00:29:11,399
હા, અલબત્ત.

415
00:29:12,200 --> 00:29:14,589
હું માનતો નથી. કદાચ તમે છો.

416
00:29:17,560 --> 00:29:18,959
મહેરબાની કરીને.

417
00:29:20,160 --> 00:29:21,559
ઓહ, કૃપા કરીને.

418
00:29:23,880 --> 00:29:25,950
ઓહ! પ્લીઝ, મને રોકો.

419
00:29:30,960 --> 00:29:32,393
કૃપા કરીને!

420
00:29:40,120 --> 00:29:41,553
હું જાણતો હતો કે તમે કરશો.

421
00:29:43,440 --> 00:29:45,158
છી.

422
00:29:46,960 --> 00:29:51,556
હું, એર...
હું ફક્ત એક ટેપ લગાવું છું. હું...

423
00:30:27,440 --> 00:30:30,159
તે ઘોંઘાટ શું છે?

424
00:30:31,640 --> 00:30:34,074
તે પાલખ છે.

425
00:30:34,120 --> 00:30:35,553
તમને પાગલ બનાવવો જોઈએ.

426
00:30:36,560 --> 00:30:37,959
ના, મને તે ગમે છે.

427
00:30:38,960 --> 00:30:40,359
ખબર નથી કેમ.

428
00:30:44,400 --> 00:30:48,552
અને વિચારવું કે આપણે ક્યારેય નહીં
ખરેખર બાળકો તરીકે એકબીજાને ગમ્યા.

429
00:30:54,360 --> 00:30:56,749
ઠીક છે, તે છેલ્લું છે.

430
00:30:57,760 --> 00:31:00,752
- તમારો મતલબ શું છે, છેલ્લી વાત?
- તે હમણાં જ થયું.

431
00:31:00,800 --> 00:31:02,950
અને આપણે તેનો ઉલ્લેખ કરતા નથી?

432
00:31:03,000 --> 00:31:04,911
ખબર નથી કે આપણામાં શું આવ્યું, વગેરે.

433
00:31:04,960 --> 00:31:08,157
ચોક્કસ.
તે ફરી ક્યારેય બનવાનું નથી.

434
00:31:09,920 --> 00:31:13,595
કોઈપણ રીતે...
આટલા લાંબા સમય સુધી દૂર રહેવામાં તમારી ભૂલ છે.

435
00:31:13,640 --> 00:31:16,154
- તે હંમેશા મારી ભૂલ છે.
- અલબત્ત.

436
00:31:18,560 --> 00:31:20,437
હું ગાજર બનાવીશ...

437
00:31:21,560 --> 00:31:23,949
ઘણાં બધાં માખણ સાથે.

438
00:31:24,920 --> 00:31:27,639
તેઓ મેં ક્યારેય ચાખેલા શ્રેષ્ઠ હશે, મને ખાતરી છે.

439
00:31:31,240 --> 00:31:34,312
મેં તેને થતું રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો
અને તે સમાપ્ત થયું.

440
00:31:36,040 --> 00:31:38,156
ઓહ, માર્ગ દ્વારા ...

441
00:31:39,320 --> 00:31:41,595
સિંકલેર તમારી સાથે લંચ લેવા માંગે છે.

442
00:31:41,640 --> 00:31:44,552
સિંકલેર? જીસસ!
તમે હવે તેનો ઉલ્લેખ કરો.

443
00:31:44,600 --> 00:31:47,319
ચોક્કસ. ત્યાં કોઈ સમસ્યા નથી, છે?

444
00:32:04,520 --> 00:32:05,999
અહીં તમે છો!

445
00:32:06,040 --> 00:32:10,352
સારું. મારે હમણાં જ કંઈક છોડવું પડશે.
મારી સાથે આવો.

446
00:32:14,280 --> 00:32:16,919
- આ લિફ્ટ્સ રસપ્રદ છે.
- તેઓ છે?

447
00:32:16,960 --> 00:32:19,952
હા, તેઓ આવા સામાન્ય બની ગયા છે
લક્ષણ કે લોકો તેમને ધિક્કારે છે,

448
00:32:20,000 --> 00:32:21,877
તેઓ જૂના ક્લોસ્ટ્રોફોબિયાને વધુ પસંદ કરે છે,

449
00:32:21,920 --> 00:32:24,798
અને હવે તેઓ બધાએ ડોળ કરવો પડશે
તેઓ ચક્કરથી પીડાતા નથી.

450
00:32:24,840 --> 00:32:27,877
અને તેઓ ખૂબ ખુલ્લા લાગે છે,
દરેક જણ તેમને જોઈ શકે છે.

451
00:32:27,920 --> 00:32:30,115
બહાર આવવાની કલ્પના કરો
ખરેખર ભયંકર મીટિંગ

452
00:32:30,160 --> 00:32:31,912
અને સીધું ત્યાં નીચે જોયું.

453
00:32:31,960 --> 00:32:33,552
તે ભયાનક છે ...

454
00:32:34,560 --> 00:32:36,869
પરંતુ કોઈ તેને સ્વીકારતું નથી.

455
00:32:36,920 --> 00:32:39,559
છેલ્લી ડિલિવરી, હું વચન આપું છું.

456
00:32:40,600 --> 00:32:42,670
આ એશટ્રે રસપ્રદ છે.

457
00:32:42,720 --> 00:32:44,153
તેઓ હાસ્યાસ્પદ રીતે મોટા છે.

458
00:32:44,200 --> 00:32:47,715
લોકો તેમનું મહત્વ જાહેર કરે છે
આવી ક્રૂર ફેશનમાં.

459
00:32:47,760 --> 00:32:50,433
એક ઇતિહાસકાર શું કરશે
આ એશટ્રે બનાવે છે?

460
00:32:50,480 --> 00:32:55,110
- તમને દરેક બાબતમાં રસ છે, સિંકલેર.
- ઓહ, હા, લિફ્ટ્સ, એશટ્રે,

461
00:32:55,160 --> 00:32:56,957
આ સચિવ અહીં,

462
00:32:57,000 --> 00:32:58,399
તમે

463
00:32:58,440 --> 00:33:00,556
તમે ત્યાં જ રહો, તે મારી રાહ જોઈ રહ્યો છે.

464
00:33:14,600 --> 00:33:16,397
બધું થઈ ગયું. સરળ.

465
00:33:18,000 --> 00:33:21,310
ઘણા લોકો ડોળ કરે છે કે તેઓ વ્યસ્ત છે,
તેઓ નથી?

466
00:33:21,360 --> 00:33:23,635
મીટીંગો વિશે મીટીંગો.
તે મોટાભાગની બકવાસ છે.

467
00:33:23,680 --> 00:33:26,717
તે ફક્ત પોતાને બચાવવાનો એક માર્ગ છે.
મને લોકોને ઓળખવા ગમે છે.

468
00:33:26,760 --> 00:33:29,433
- અલબત્ત.
- મને મારા ગ્રાહકો વિશે જાણવાનું ગમે છે.

469
00:33:29,480 --> 00:33:31,391
મને તેમના અંગત જીવનમાં ઘૂમવું ગમે છે.

470
00:33:31,440 --> 00:33:34,318
હું તમને કહી શકું છું, કેટલાક છે
ખૂબ જ રસપ્રદ વસ્તુઓ ચાલી રહી છે.

471
00:33:34,360 --> 00:33:37,397
ત્યાં ખૂબ કોકેઈન લેવામાં આવી રહી છે.
પીઓ પણ.

472
00:33:37,440 --> 00:33:40,876
અચાનક ઉન્માદ
ગુસ્સો ક્રોધાવેશ ભડકતી.

473
00:33:40,920 --> 00:33:43,388
અમે ટૂંક સમયમાં અમારી એક મહાન પિકનિક કરી રહ્યાં છીએ.

474
00:33:43,440 --> 00:33:45,795
તેઓ ચૂકી જવાના નથી.
તમે ત્યાં હોવ જ જોઈએ.

475
00:33:46,800 --> 00:33:49,917
નતાલી ઈચ્છતી ન હતી કે તમે આવો
કેટલાક કારણોસર.

476
00:34:02,960 --> 00:34:04,359
હિયા.

477
00:34:06,240 --> 00:34:07,832
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

478
00:34:11,400 --> 00:34:12,958
શું થયું છે? શું ચાલી રહ્યું છે?

479
00:34:13,000 --> 00:34:16,549
તે કોલિન વિશે છે. તેણે મેમો મોકલ્યો છે.
તમારું ક્યાંક હોવું જોઈએ.

480
00:34:20,280 --> 00:34:21,838
તે બીમાર છે.

481
00:34:25,960 --> 00:34:28,554
મેં એવું વિચાર્યું.
હું જાણતો હતો કે તે હોઈ શકે છે.

482
00:34:33,080 --> 00:34:34,559
હાય, તે કોલિન છે.

483
00:34:35,560 --> 00:34:37,710
હા.

484
00:34:39,040 --> 00:34:42,476
હા, સારું, જોશો નહીં. એવું ન કરો.

485
00:34:42,520 --> 00:34:45,239
માફ કરશો.
મને ખબર નહોતી કે તે ગે છે.

486
00:34:45,280 --> 00:34:46,918
- તે નથી.
- તે નથી?

487
00:34:48,200 --> 00:34:50,111
તેની પાસે થોડા સમય માટે છે.
હું જાણતો હતો, ખરેખર.

488
00:34:50,160 --> 00:34:54,676
તે ઓફિસને જણાવી રહ્યો છે કારણ કે
તે હોસ્પિટલમાં વધુ સમય વિતાવી શકે છે.

489
00:34:54,720 --> 00:34:56,312
અને ચિંતા કરશો નહીં.

490
00:35:06,880 --> 00:35:08,518
અરે, લિફ્ટ પકડો!

491
00:35:09,520 --> 00:35:11,750
તમે લિફ્ટ પકડી શકો છો, કૃપા કરીને?

492
00:35:12,840 --> 00:35:16,790
આભાર.

493
00:35:16,840 --> 00:35:18,478
હિયા.

494
00:35:18,520 --> 00:35:22,559
હું તે થ્રીપેની સ્ટ્રીટ યોજનાઓ જોવા માંગુ છું
અઠવાડિયાના અંત સુધીમાં, બરાબર?

495
00:35:22,600 --> 00:35:24,750
હા, અલબત્ત,
હું ખાતરી કરીશ કે આવું થાય.

496
00:35:38,520 --> 00:35:43,799
હવે, ભૂલશો નહીં. મારી પાસે આખી ડાયરી છે,
તેથી વહેલા તેટલું સારું.

497
00:35:44,800 --> 00:35:46,711
સમજાયું.

498
00:35:46,760 --> 00:35:48,318
તમારી શુભકામનાઓ...

499
00:35:49,440 --> 00:35:51,317
સપ્તાહાંત શુભ રહે.

500
00:35:57,720 --> 00:36:00,029
દર વર્ષે સૂર્ય વધુ ગરમ થઈ રહ્યો છે.

501
00:36:01,960 --> 00:36:04,155
- મેં ન્યુઝીલેન્ડમાં સાંભળ્યું ...
- ન્યુઝીલેન્ડ?

502
00:36:04,200 --> 00:36:07,272
<i>...લોકોને બાળી નાખવામાં આવ્યા છે
અને તેઓ અગાઉ ક્યારેય બાળ્યા નથી.</i>

503
00:36:07,320 --> 00:36:09,550
શું તે રસપ્રદ નહીં હોય,

504
00:36:09,600 --> 00:36:13,309
જો ગ્રીનહાઉસ અસરને કારણે,
લોકોએ ફરીથી છત્રનો ઉપયોગ શરૂ કર્યો?

505
00:36:13,360 --> 00:36:16,557
તેથી અમે તેનો ઉપયોગ કરીને આ સદી પૂરી કરી,
જેમ તેઓએ છેલ્લાના અંતે કર્યું હતું.

506
00:36:16,600 --> 00:36:19,512
તમે તેનું માર્કેટિંગ કરી શકો છો, રિચાર્ડ,
નસીબ બનાવો.

507
00:36:21,920 --> 00:36:25,230
અલબત્ત, 170mphની ઝડપે પવન ફૂંકાશે
પણ, તોફાનો જેમ કે આપણે ક્યારેય જોયા નથી.

508
00:36:25,280 --> 00:36:27,953
તે દરમિયાન તેઓ વધુ ઉપયોગમાં લેવાશે નહીં.

509
00:36:31,720 --> 00:36:35,349
આ લઘુચિત્ર વાવાઝોડાં
વધુ ને વધુ સામાન્ય બનશે.

510
00:36:35,400 --> 00:36:37,118
વર્ષમાં ઓછામાં ઓછા બે વાર.

511
00:36:37,160 --> 00:36:40,550
વૃક્ષો તદ્દન દુર્લભ બની રહ્યા છે
દક્ષિણ ઇંગ્લેન્ડમાં.

512
00:36:40,600 --> 00:36:43,512
તો, તમે ડિઝાસ્ટર ફ્રીક છો, શું તમે?

513
00:36:45,360 --> 00:36:48,955
ના. આ માત્ર હકીકતો છે.

514
00:36:50,120 --> 00:36:53,715
હું આશ્ચર્ય જો તમારા વાળ
ફરી ક્યારેય તેનો વાસ્તવિક રંગ હશે.

515
00:36:56,440 --> 00:36:58,078
શું તમે તેણીને પહેલા જાણતા હતા?

516
00:36:58,120 --> 00:36:59,758
પહેલાં?

517
00:36:59,800 --> 00:37:01,836
સિંકલેર પહેલાં, અલબત્ત.

518
00:37:02,880 --> 00:37:05,348
તેણે તેણીને સંપૂર્ણપણે બદલી નાખી છે, દેખીતી રીતે.

519
00:37:06,840 --> 00:37:09,877
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તેણી ખરેખર પૂરતી હોશિયાર છે
તેના માટે?

520
00:37:11,320 --> 00:37:12,878
મારે ફરવા જવું છે.

521
00:37:34,840 --> 00:37:36,478
મશરૂમ્સ માટે જુઓ...

522
00:37:37,840 --> 00:37:39,751
પરંતુ અમને મારશો નહીં.

523
00:37:39,800 --> 00:37:41,552
તમે પસંદ કરવા માટે રાશિઓ જાણો છો.

524
00:37:52,240 --> 00:37:54,310
- તમારે અહીં ન હોવું જોઈએ.
- મૂર્ખ ન બનો.

525
00:37:55,320 --> 00:37:56,719
નતાલી!

526
00:37:59,320 --> 00:38:01,629
- મારે તમને મળવાની જરૂર છે.
- શ્હ!

527
00:38:01,680 --> 00:38:02,908
સાંભળો, અમે સંમત થયા.

528
00:38:02,960 --> 00:38:04,757
અમે કંઈ જ સંમત ન થયા
અને તમે મને જોવા માંગો છો.

529
00:38:07,440 --> 00:38:09,237
અમે માત્ર ડોળ કરી શકતા નથી કે તે ક્યારેય બન્યું નથી.

530
00:38:09,280 --> 00:38:11,475
અમે નથી કરી શકતા?

531
00:38:11,520 --> 00:38:14,034
તમે તેના વિશે વાત કરવા નથી માંગતા?
પૂછો કેમ?

532
00:38:14,080 --> 00:38:15,718
ના.

533
00:38:15,760 --> 00:38:18,194
શું તે એટલા માટે છે કે... અમારા માતાપિતા મૃત્યુ પામ્યા છે?

534
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
કારણ કે અમે એકબીજાને જોયા નથી
લાંબા સમય માટે?

535
00:38:20,840 --> 00:38:22,239
કોઈ કારણ નથી.

536
00:38:22,280 --> 00:38:23,679
તે સાચું છે.

537
00:38:24,760 --> 00:38:27,797
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે બે શું વાત કરી રહ્યા છે.

538
00:38:27,840 --> 00:38:29,876
હું, મને આશ્ચર્ય ન થવું જોઈએ.

539
00:38:33,680 --> 00:38:35,830
- સિંકલેર આવી રહ્યું છે. તે જોઈ શકે છે!
- જરા વિચારો...

540
00:38:35,880 --> 00:38:38,678
- હું નથી ઈચ્છતો કે તે વિચારે.
- તમે મારી બહેન છો, તે શું વિચારી શકે છે?

541
00:38:38,720 --> 00:38:41,188
- શ્હ!
- નતાલી!

542
00:38:45,200 --> 00:38:47,873
કદાચ અમને યોગ્ય મીટિંગની જરૂર છે
આ સાફ કરવા માટે.

543
00:38:47,920 --> 00:38:49,319
બરાબર.

544
00:38:49,360 --> 00:38:51,351
હું ફરી તમારી પાસે આવવાનો નથી.

545
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
તે માત્ર શક્ય છે ...

546
00:38:54,560 --> 00:38:58,394
- અવારનવાર હું કામ માટે શહેરની બહાર જાઉં છું...
- ઓહ, હા, રોજગાર એજન્સી.

547
00:38:58,440 --> 00:39:01,034
આભાર.
લગભગ મને મારો વિચાર બદલી નાખ્યો.

548
00:39:01,080 --> 00:39:04,914
કેટલીકવાર હું લોકોના ઇન્ટરવ્યુ લેવા માટે દૂર જાઉં છું.
કદાચ હું કહી શકું કે હું તે કરી રહ્યો છું.

549
00:39:04,960 --> 00:39:06,359
હા.

550
00:39:06,400 --> 00:39:09,517
આમ બબડાટ ના કરો. હું અમને નથી જોઈતો
જો આપણે કાવતરું કરી રહ્યા છીએ.

551
00:39:09,560 --> 00:39:10,959
પણ અમે છીએ.

552
00:39:11,000 --> 00:39:14,276
હું માત્ર સામાન્ય વ્યવસ્થા કરી રહ્યો છું
મારા ભાઈ સાથે,

553
00:39:14,320 --> 00:39:16,072
જે મારી નોકરીની મજાક ઉડાવી રહ્યા છે.

554
00:39:16,120 --> 00:39:20,591
તેણીને કહો કે તેણીએ તે કામ કરવાની જરૂર નથી.
પોકી લિટલ એજન્સી, તે હાસ્યાસ્પદ છે.

555
00:39:21,600 --> 00:39:24,512
- હું હવે તેમાં ભાગીદાર છું.
- ઓહ, બધા તફાવત બનાવે છે.

556
00:39:24,560 --> 00:39:26,835
તેણીને કહો કે તેણીને કામ કરવાની જરૂર નથી
કામ ખાતર,

557
00:39:26,880 --> 00:39:29,519
દરરોજ મૂર્ખ માણસોને મળો.
તેણી મારી વાત સાંભળશે નહીં.

558
00:39:32,080 --> 00:39:34,389
અમે સિંકલેરના માતાપિતાના ફ્લેટમાં મળી શકીએ છીએ.

559
00:39:34,440 --> 00:39:36,874
શું? શું તમે પાગલ છો?
તમે શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?

560
00:39:36,920 --> 00:39:38,717
ચિંતા કરશો નહીં, તેઓ ક્રુઝ પર દૂર છે.

561
00:39:38,760 --> 00:39:41,638
મારી પાસે ચાવીઓ છે.
જ્યારે હું શહેરમાં હોઉં ત્યારે હું ક્યારેક તેનો ઉપયોગ કરું છું.

562
00:39:41,680 --> 00:39:45,116
તેને ફરીથી સજાવવામાં આવી રહ્યું છે.
તે થોડી ગડબડ છે પરંતુ તે વાત કરવા માટે ક્યાંક છે.

563
00:39:46,120 --> 00:39:48,918
પરંતુ આ એક પખવાડિયા માટે નહીં હોય, રિચાર્ડ,
જો બિલકુલ.

564
00:39:49,920 --> 00:39:51,751
હું આટલી લાંબી રાહ જોઈ શકતો નથી.

565
00:39:51,800 --> 00:39:53,597
ઓહ, હા, તમે કરી શકો છો.

566
00:39:54,880 --> 00:39:56,711
હા, તમે કરી શકો છો.

567
00:40:05,320 --> 00:40:06,719
ઓહ!

568
00:40:08,480 --> 00:40:09,879
ઓહ!

569
00:40:09,920 --> 00:40:11,319
ઓહ!

570
00:40:13,160 --> 00:40:14,593
ઓહ!

571
00:40:14,640 --> 00:40:15,993
ઓહ!

572
00:40:21,800 --> 00:40:23,392
હું તને પ્રેમ કરું છું.

573
00:40:25,040 --> 00:40:28,077
- અલબત્ત તમે કરો.
- શું તમે મને પ્રેમ કરો છો?

574
00:40:28,120 --> 00:40:29,519
અલબત્ત હું કરું છું.

575
00:40:31,000 --> 00:40:32,479
ભલે...

576
00:40:34,040 --> 00:40:36,190
<i>...તમે જાણો છો કે તે માત્ર હું જ છું?</i>

577
00:40:39,040 --> 00:40:40,712
તમારો મતલબ શું છે?

578
00:40:40,760 --> 00:40:42,796
મને ખબર નથી.

579
00:40:42,840 --> 00:40:44,319
તે માત્ર હું છું.

580
00:40:55,520 --> 00:40:58,159
ચાલ, તો મને વાંધો નથી.

581
00:40:58,200 --> 00:41:01,636
તમે તેને વાંચી શકો છો.
હું તમને તેની તરફ આગળ વધતા જોઈ શકું છું.

582
00:41:02,760 --> 00:41:04,352
માત્ર એક પ્રકરણ.

583
00:41:08,080 --> 00:41:10,150
તે એકમાત્ર વસ્તુ છે જે મને ચૂપ કરે છે, તે નથી?

584
00:41:23,960 --> 00:41:27,191
મારે એક સપ્તાહના અંતે દૂર જવું પડશે.
મને ખબર નથી, તે નક્કી નથી.

585
00:41:29,440 --> 00:41:30,839
કોઈ સમસ્યા નથી.

586
00:41:32,760 --> 00:41:34,557
તે રદ થઈ શકે છે.

587
00:41:40,160 --> 00:41:44,756
તે પહેલાં, મેં ટેસ્કો માટે કામ કર્યું હતું.
ડેપ્યુટી સ્ટોર મેનેજર.

588
00:41:44,800 --> 00:41:47,394
M25 ની નજીક જ એક મોટી શાખા.

589
00:41:47,440 --> 00:41:51,115
અને તે પહેલાં ગિલ્ડફોર્ડમાં,
હું અહીં કાર્યકારી ડેપ્યુટી મેનેજર હતો...

590
00:42:00,160 --> 00:42:03,755
મને... આની નકલો મેળવવાની જરૂર છે.

591
00:42:26,720 --> 00:42:29,280
- હું સમયસર છું, હું નથી?
- હા.

592
00:42:30,280 --> 00:42:32,032
એકવાર માટે, તમે છો.

593
00:42:38,440 --> 00:42:39,839
જીસસ!

594
00:42:42,080 --> 00:42:44,310
તે રોઝમેરી બેબી જેવું છે, આ સ્થાન.

595
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
તે પ્રચંડ છે.

596
00:42:48,440 --> 00:42:53,275
સિંકલેરના દાદાએ નસીબ બનાવ્યું
પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ પહેલા માર્જરિનનું.

597
00:42:54,320 --> 00:42:57,153
તેમની પાસે એક વખત આવા ત્રણ ફ્લેટ હતા.

598
00:42:57,680 --> 00:42:59,477
માર્જરિન?

599
00:43:00,800 --> 00:43:02,597
તેથી લાંબા સમય પહેલા.

600
00:43:05,400 --> 00:43:08,233
મને ક્યારેય ભાન ન થયું
પૈસા એટલા દૂર પાછા ગયા.

601
00:43:13,240 --> 00:43:15,231
મને આ જૂના એપાર્ટમેન્ટ બ્લોક્સ ગમે છે.

602
00:43:26,000 --> 00:43:28,594
અમે ફક્ત વાત કરવા જઈ રહ્યા છીએ, ઠીક છે?

603
00:43:30,280 --> 00:43:31,713
વાત.

604
00:43:31,760 --> 00:43:33,159
ઠીક છે?

605
00:43:34,240 --> 00:43:35,639
વસ્તુઓ મેળવો...

606
00:43:39,160 --> 00:43:40,752
વસ્તુઓ મેળવો...

607
00:43:43,200 --> 00:43:44,599
<i>...બહાર ખુલ્લામાં.</i>

608
00:43:56,480 --> 00:43:57,879
આપણે ના જોઈએ.

609
00:44:02,760 --> 00:44:04,398
મને રોકો, મને રોકો, મને રોકો.

610
00:44:23,160 --> 00:44:25,355
ઠીક છે, ઠીક છે.

611
00:44:29,160 --> 00:44:30,559
ઠીક છે!

612
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
તે ખૂબ ગરમ છે.

613
00:44:46,720 --> 00:44:48,790
તે મહાન છે.

614
00:44:53,440 --> 00:44:55,635
- તમે કેમ વિચારો છો ...
- ના શા માટે.

615
00:44:56,640 --> 00:44:59,279
તમને ખબર નથી કે હું શું કહેવાનો હતો.

616
00:45:02,720 --> 00:45:06,156
તે બધુ બરાબર છે.
ફક્ત ચાદર નીચે આવો અને સૂઈ જાઓ.

617
00:45:12,480 --> 00:45:13,959
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

618
00:45:18,640 --> 00:45:20,232
ઓહ, સેલિના.

619
00:45:20,280 --> 00:45:21,918
સેલિના!

620
00:45:23,200 --> 00:45:25,509
તમે કંઈક ભૂલી ગયા છો, શું તમે?

621
00:45:25,560 --> 00:45:27,676
હા, હા?

622
00:45:27,720 --> 00:45:29,790
તમારી બેગ છે. આ મારો ભાઈ છે.

623
00:45:29,840 --> 00:45:33,355
સ્લીપિંગ. બાળકની જેમ સૂવું. શ્હ.

624
00:45:33,400 --> 00:45:38,679
ધંધા પર શહેરમાં,
મારી જાતને ટ્રીટ આપીને, થિયેટરમાં જઈને.

625
00:45:41,160 --> 00:45:43,549
અહીં, કામ કરે છે.

626
00:45:43,600 --> 00:45:45,909
- બાય-બાય. બાય-બાય, સેલિના.
- કિયાઓ.

627
00:45:45,960 --> 00:45:47,518
શ્હ.

628
00:45:47,560 --> 00:45:49,039
બાય-બાય, સેલિના.

629
00:45:49,080 --> 00:45:52,152
હા, હા.

630
00:46:03,960 --> 00:46:05,632
ના...

631
00:46:07,120 --> 00:46:09,429
હું ખૂબ ચિંતિત છું.

632
00:46:16,680 --> 00:46:20,355
ક્યારેક હું સિંકલેર સાથે આટલું મોટું અનુભવું છું.

633
00:46:20,400 --> 00:46:22,277
ના, આટલું મોટું.
આટલું મોટું પણ.

634
00:46:23,800 --> 00:46:26,155
કોઈને કહી શકવું એ સરસ છે...

635
00:46:27,160 --> 00:46:28,798
<i>...છેલ્લે.</i>

636
00:46:30,200 --> 00:46:32,509
બસ એટલું જ અહીં ચાલી રહ્યું છે.

637
00:46:32,560 --> 00:46:34,471
સમજ્યા?

638
00:46:35,840 --> 00:46:37,239
અલબત્ત.

639
00:46:39,720 --> 00:46:41,870
જો તે તમને રિંગ કરવાનો પ્રયાસ કરે તો શું થાય?

640
00:46:41,920 --> 00:46:43,478
તે નહીં કરે. આજની રાત નહીં.

641
00:46:43,520 --> 00:46:45,556
સદનસીબે, તે બહાર છે.

642
00:46:45,600 --> 00:46:47,272
કાલે મારે યાદ રાખવાનું છે.

643
00:46:47,320 --> 00:46:49,311
બહાર, ખરેખર?

644
00:46:49,360 --> 00:46:53,069
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે શું કરી રહ્યો છે,
તે શું કરી રહ્યો છે.

645
00:46:54,600 --> 00:46:56,238
કદાચ તે પણ છેતરપિંડી કરી રહ્યો છે.

646
00:46:56,280 --> 00:46:59,590
આ છેતરપિંડી નથી.
બિલકુલ નહિ.

647
00:46:59,640 --> 00:47:02,279
- કોઈપણ રીતે, તે એક અમેરિકન અભિવ્યક્તિ છે.
- શું તે વફાદાર છે?

648
00:47:02,320 --> 00:47:05,517
વિશ્વાસુ?
હા, મને લાગે છે કે તે છે.

649
00:47:05,560 --> 00:47:07,994
સારું, તે ખરેખર મને ક્યારેય થયું નથી
તે ન હતો.

650
00:47:08,040 --> 00:47:11,191
આપણે જોઈ શકીએ છીએ. તે હંમેશા અંદર જાય છે
શનિવારે સવારે કામ કરવા માટે.

651
00:47:11,240 --> 00:47:14,391
જ્યારે અમારી પાસે લંચ માટે લોકો હોય ત્યારે પણ,
તે અંદર જવાનો આગ્રહ રાખે છે.

652
00:47:14,440 --> 00:47:18,433
તેને કશું રોકતું નથી.
અમે... કાલે તેને જોઈ શકીએ છીએ.

653
00:47:22,280 --> 00:47:24,874
- શું તેઓ તમને અહીં ઓળખતા નથી?
- મને એવું નથી લાગતું, ના.

654
00:47:24,920 --> 00:47:26,478
હું ભાગ્યે જ આવું છું.

655
00:47:26,520 --> 00:47:28,112
અમે જોઈશું.

656
00:47:30,480 --> 00:47:34,996
મને આશ્ચર્ય થાય છે... જો તમે જોઈ શકો
જો સિંકલેર બ્રાયન્ટ તેની ઓફિસમાં હોય.

657
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
મિસ્ટર બ્રાયન્ટ? એક ક્ષણ.

658
00:47:37,640 --> 00:47:41,553
જો તે ત્યાં હોય તો તમે શું કહેશો?
આ મૂર્ખ છે.

659
00:47:41,600 --> 00:47:42,999
કોઈ જવાબ નથી.

660
00:47:44,160 --> 00:47:47,152
- શું?
- ત્યાં કોઈ જવાબ નથી.

661
00:47:51,640 --> 00:47:54,234
મને ખબર નથી.
મને ખબર નથી કે હું શું અનુભવું છું.

662
00:47:55,680 --> 00:47:57,352
છી!

663
00:47:57,400 --> 00:47:59,277
શું વાત છે?

664
00:48:01,280 --> 00:48:04,829
- શશ, બસ... શાંત રહો.
- તમારી સાથે શું ખોટું છે?

665
00:48:04,880 --> 00:48:07,155
- રોકો! રોકો!
- વાહિયાત શું ખોટું છે?

666
00:48:07,200 --> 00:48:09,316
માત્ર શાંત રહો.

667
00:48:15,880 --> 00:48:18,633
તમે ન્યુનેટોનમાં રહેવાના છો.
આવો.

668
00:48:19,560 --> 00:48:20,675
આવો!

669
00:48:34,320 --> 00:48:35,833
શું તમને તે ગમે છે?

670
00:49:13,440 --> 00:49:15,556
આ અગત્યનું છે.
મને વિચલિત કરશો નહીં.

671
00:49:19,960 --> 00:49:22,428
<i>- હેલો?
- સિંકલેર.</i>

672
00:49:22,480 --> 00:49:25,711
નતાલી, મહાન!
હું માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે તમે ક્યારે રિંગ કરશો.

673
00:49:25,760 --> 00:49:27,557
તમે કેમ છો?

674
00:49:27,600 --> 00:49:29,670
સારું, પણ થાકેલું. દંડ.

675
00:49:29,720 --> 00:49:31,119
<i>હોટેલ કેવી છે?</i>

676
00:49:31,160 --> 00:49:33,674
તે થોડું અંધકારમય છે
પરંતુ રૂમ ખૂબ મોટા છે.

677
00:49:33,720 --> 00:49:37,918
તે મોટી જૂની પ્રાંતીય હોટેલો
ખૂબ નિરાશાજનક હોઈ શકે છે.

678
00:49:37,960 --> 00:49:40,428
<i>- ભોજન કેવું છે?
- ખોરાક!</i>

679
00:49:40,480 --> 00:49:42,948
તમે તેને પૂછશો - ખોરાક.

680
00:49:44,760 --> 00:49:47,718
સારું, તે ઉત્તમ છે.
હું હમણાં જ ઝડપી ડંખ માટે બહાર જાઉં છું,

681
00:49:47,760 --> 00:49:50,752
અને પછી હું સીધો સૂઈ જાઉં છું.
આજે રાત્રે ખૂબ જ વહેલું, બરાબર?

682
00:49:50,800 --> 00:49:53,917
<i>ઠીક છે, પ્રિયતમ.
ઓહ, પથારી કેવી છે?</i>

683
00:49:53,960 --> 00:49:55,359
પથારી?

684
00:49:55,400 --> 00:49:56,799
પથારી છે...

685
00:49:58,120 --> 00:50:01,237
મારી પાસે સિંગલ છે.
સરેરાશ, હું કહીશ, ખૂબ સરસ.

686
00:50:01,280 --> 00:50:02,713
<i>જમણે.</i>

687
00:50:02,760 --> 00:50:04,751
ઓકે, બાય-બાય.

688
00:50:10,440 --> 00:50:12,317
હું વાસ્તવિક અફેર હોય ધિક્કાર કરશો.

689
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
જૂઠ, કપટ, તે બધું.

690
00:50:20,320 --> 00:50:22,197
- તમને લાગતું નથી ...
- કોઈ પ્રશ્નો નથી.

691
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
- મેં તમને કહ્યું હતું કે તેઓ પ્રતિબંધિત હતા.
- તમે ખૂબ શાંત છો!

692
00:50:25,200 --> 00:50:27,111
અમે કંઈક ગેરકાયદેસર કરી રહ્યા છીએ.

693
00:50:27,160 --> 00:50:30,596
એક મુખ્ય નિષિદ્ધ. જેલમાં જઈ શકે છે,
અને તમે તેને હળવાશથી હળવાશ અનુભવો છો.

694
00:50:30,640 --> 00:50:34,428
અમે કોઈને કોઈ નુકસાન નથી કરી રહ્યા.
અમે અમારા હાથમાં સોય ચોંટાડતા નથી,

695
00:50:34,480 --> 00:50:39,952
દારૂ પીને આપણી જાતને મારી નાખે છે.
બસ, છેલ્લી ક્ષણોનો આનંદ માણો.

696
00:50:43,320 --> 00:50:46,437
- જો તે છેલ્લી ક્ષણો ન હોત તો?
- તમારો મતલબ શું છે?

697
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
- અમે ક્યાંક સાથે જઈ શકીએ.
- જેમ કે ક્યાં?

698
00:50:50,400 --> 00:50:51,799
મને ખબર નથી.

699
00:50:52,800 --> 00:50:54,438
મેક્સિકો?

700
00:50:54,480 --> 00:50:57,870
લોકો હંમેશા મેક્સિકો જાય છે
વાર્તાઓ અને વસ્તુઓમાં, તેઓ નથી,

701
00:50:57,920 --> 00:51:00,753
- જ્યારે તેઓ ભાગેડુ છે?
- પણ અમે ભાગેડુ નથી.

702
00:51:00,800 --> 00:51:02,358
અને આપણે કેવી રીતે જીવીશું?

703
00:51:02,400 --> 00:51:04,675
પૈસા કમાવવાની ઘણી બધી રીતો છે.

704
00:51:06,720 --> 00:51:08,756
અમે બ્લોકબસ્ટર નવલકથા લખી શકીએ છીએ.

705
00:51:09,760 --> 00:51:12,672
તમે જાણો છો, તમે એરપોર્ટ પર જે પ્રકારનું ખરીદો છો -
તે પર્યાપ્ત સરળ છે.

706
00:51:15,680 --> 00:51:17,750
- મારો મતલબ છે.
- શ્હ, રોકો.

707
00:51:17,800 --> 00:51:20,758
અમે ક્યાંય જઈ શકતા નથી.
તે વિચારશો નહીં, મજાક તરીકે પણ નહીં.

708
00:51:30,920 --> 00:51:32,478
સિંગલ રહેવું.

709
00:51:32,520 --> 00:51:34,556
તે વિશે શું?

710
00:51:37,920 --> 00:51:40,388
તે પહેલા જેટલું સરળ નથી.

711
00:51:41,920 --> 00:51:44,070
અચાનક વૃદ્ધ થવા લાગે છે, શું તમે...

712
00:51:45,080 --> 00:51:46,957
મારા નાના ભાઈ?

713
00:51:56,040 --> 00:51:57,758
છી!

714
00:51:59,360 --> 00:52:00,839
ખ્રિસ્ત!

715
00:52:03,200 --> 00:52:04,599
શાંત રહો, શાંત રહો.

716
00:52:04,640 --> 00:52:06,358
શાંત રહો.

717
00:52:08,280 --> 00:52:10,350
ના, ના, અમારી પાસે કોઈ રિપ-ઓફ નથી.

718
00:52:10,400 --> 00:52:12,118
આહ!

719
00:52:12,920 --> 00:52:14,319
નતાલી.

720
00:52:16,200 --> 00:52:21,558
હેલો, શું તમે મને નંબર આપી શકો છો
રોયલ જ્યોર્જ હોટેલ, ન્યુનેટોન, કૃપા કરીને?

721
00:52:24,560 --> 00:52:29,350
મારે બોલવું છે
કૃપા કરીને શ્રીમતી નતાલી બ્રાયન્ટને.

722
00:52:33,160 --> 00:52:34,673
તમે ન્યુનાટોનમાં છો, શું તમે છો?

723
00:52:36,760 --> 00:52:38,318
જુઓ...

724
00:52:38,360 --> 00:52:42,148
શું તમે મને નામ આપી શકો છો
કૃપા કરીને ન્યુનેટોનની દરેક હોટલની?

725
00:52:43,880 --> 00:52:45,279
તે તાત્કાલિક છે!

726
00:52:45,320 --> 00:52:47,629
રસોડામાં પૂર છે.

727
00:52:55,440 --> 00:52:57,158
ચાલો આને સીધા કરીએ.

728
00:52:59,200 --> 00:53:01,156
હોટેલો...

729
00:53:01,200 --> 00:53:03,555
બધી હોટેલો...

730
00:53:06,920 --> 00:53:08,478
તમારી જાત સાથે વાત કરવાનું બંધ કરો.

731
00:53:11,520 --> 00:53:13,556
એક સમજૂતી છે.

732
00:53:15,560 --> 00:53:17,152
હોવું જ જોઈએ.

733
00:53:24,760 --> 00:53:27,593
ઓહ, આ કરવા માટે ખૂબ જ છે, આ!

734
00:53:39,440 --> 00:53:41,351
તેને રોકો, તેને રોકો.

735
00:53:52,280 --> 00:53:53,872
તાર્કિક રીતે વસ્તુઓ કરો.

736
00:54:19,000 --> 00:54:22,151
આ સ્થાન ભાગ્યે જ બદલાઈ શકે છે
50 વર્ષમાં.

737
00:54:23,400 --> 00:54:25,231
તે સમયના તાણા જેવું છે, તે નથી?

738
00:54:26,240 --> 00:54:27,639
હા.

739
00:54:30,320 --> 00:54:32,151
અહીં રહેવાનું સારું રહેશે, નહીં?

740
00:54:32,200 --> 00:54:33,952
ના!

741
00:54:58,960 --> 00:55:00,678
અમારે હજુ પાછા જવાની જરૂર નથી.

742
00:55:01,920 --> 00:55:03,911
તમે જોતા નથી?

743
00:55:03,960 --> 00:55:05,359
અમે ખરેખર નથી.

744
00:55:07,080 --> 00:55:09,230
સાંભળો, રિચાર્ડ.

745
00:55:09,280 --> 00:55:10,872
રિચાર્ડ, મારી વાત સાંભળ.

746
00:55:10,920 --> 00:55:13,070
હવે, અમે એકબીજાને જોતા નથી ...
સાંભળો!

747
00:55:13,120 --> 00:55:16,669
અમે એકબીજા પર નજર રાખતા નથી
જ્યાં સુધી તમે કોઈની સાથે બહાર ન જાવ ત્યાં સુધી.

748
00:55:16,720 --> 00:55:19,280
- તમારી જાતને એક ગર્લફ્રેન્ડ મેળવો.
- તમે હવે મને કાર્યો સેટ કરી રહ્યાં છો!

749
00:55:19,320 --> 00:55:22,392
જ્યાં સુધી એવું ન થાય ત્યાં સુધી હું તમને જોતો નથી
કારણ કે તમે વ્યસની થઈ રહ્યા છો.

750
00:55:22,440 --> 00:55:24,351
તે માત્ર બે વાર થયું - તે વ્યસન નથી.

751
00:55:24,400 --> 00:55:28,393
તમે જુઓ, હું તમને પસંદ કરું છું,
અને હું તમને એક ભાઈ તરીકે પ્રેમ કરું છું, બસ,

752
00:55:28,440 --> 00:55:30,954
અને તમે મને પસંદ કરો છો અને તમે શરૂઆત કરી રહ્યાં છો
મને પ્રેમી તરીકે પ્રેમ કરવા,

753
00:55:31,000 --> 00:55:35,551
અને તે ખરાબ રીતે, અવ્યવસ્થિત રીતે સમાપ્ત થશે,
જ્યાં સુધી આપણે સાવચેત ન હોઈએ.

754
00:55:36,560 --> 00:55:38,755
તેથી કદાચ મેં હંમેશા તમને થોડીક કલ્પના કરી છે,

755
00:55:38,800 --> 00:55:41,155
અને... કદાચ મારે ક્યારેય ન હોવું જોઈએ
કંઈપણ કર્યું...

756
00:55:41,200 --> 00:55:42,997
શ્હ.

757
00:55:48,720 --> 00:55:51,518
તેથી હું મારી જાતને એક ગર્લફ્રેન્ડ શોધું છું
અને પછી શું થાય છે? શું હું તમને જોઈ શકું?

758
00:55:51,560 --> 00:55:53,869
- પછી તમે ઇચ્છશો નહીં.
- પણ જો હું કરું?

759
00:55:53,920 --> 00:55:55,353
અમે જોઈશું.

760
00:55:58,600 --> 00:56:00,238
વિચિત્ર સોદો.

761
00:56:03,320 --> 00:56:04,878
પરંતુ સરળ.

762
00:56:13,960 --> 00:56:15,359
રિચાર્ડ.

763
00:56:16,400 --> 00:56:19,836
ચર્ચમાં આવો અને કોઈ અપરાધ ન અનુભવો.
ચાલો, હું તમારી હિંમત કરું છું.

764
00:56:49,040 --> 00:56:51,031
ઓહ, તમે સુંદર દેખાશો.

765
00:56:51,080 --> 00:56:53,116
મારો મતલબ, હું તમને વચન આપું છું.

766
00:56:57,560 --> 00:57:02,315
ઓહ, રિચાર્ડ, કૃપા કરીને!
કૃપા કરીને તેને વધુ બનાવવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.

767
00:57:03,880 --> 00:57:05,552
હું નથી ઈચ્છતો કે તે વધારે હોય.

768
00:57:18,640 --> 00:57:20,073
ઓહ, તમે અહીં છો.

769
00:57:22,360 --> 00:57:23,918
તેથી તે દેખાય છે.

770
00:57:25,840 --> 00:57:28,274
હું શોપિંગના ઓરજી પર ગયો.

771
00:57:29,320 --> 00:57:30,753
તમારી પાસે સમય હતો?

772
00:57:30,800 --> 00:57:34,554
ગઈકાલે મારી પાસે બપોરનો મોટાભાગનો સમય હતો,
બેઠકો વચ્ચે.

773
00:57:35,560 --> 00:57:38,393
કંટાળાને મારવા હું પળોજણમાં ગયો.

774
00:57:40,840 --> 00:57:42,558
વેલ.

775
00:57:45,840 --> 00:57:47,478
તે સુંદર છે.

776
00:57:47,520 --> 00:57:48,919
ખૂબ જ ઉપયોગી.

777
00:57:48,960 --> 00:57:50,871
તે ઉપયોગી થવા માટે નથી.

778
00:57:54,080 --> 00:57:56,469
મારી પાસે આપત્તિ હતી
વોશિંગ-અપ મશીન સાથે.

779
00:57:56,520 --> 00:57:58,033
કોઈ વાંધો નથી.

780
00:57:58,080 --> 00:58:01,789
તમે નિરાશાજનક છો
કોઈપણ યાંત્રિક સાથે, સિંકલેર.

781
00:58:04,360 --> 00:58:05,793
હોટેલ કેવી હતી?

782
00:58:07,200 --> 00:58:09,634
- માફ કરશો?
- હોટેલ કેવી હતી?

783
00:58:10,640 --> 00:58:12,949
તે અંધકારમય હતું, મેં તમને કહ્યું.

784
00:58:13,000 --> 00:58:15,230
વિશાળ અને draughty.

785
00:58:16,880 --> 00:58:18,393
તે શું કહેવાતું હતું?

786
00:58:18,440 --> 00:58:20,715
મેં તમને કહ્યું કે તે શું કહેવાય છે.

787
00:58:22,160 --> 00:58:25,072
હું માત્ર ભવિષ્યમાં તેને ટાળવા માંગતો હતો.

788
00:58:25,120 --> 00:58:28,317
તમે ક્યારેય ન્યુનેટોન ગયા નથી,
ક્યારેય જવાની શક્યતા નથી.

789
00:58:28,360 --> 00:58:29,918
આ શું છે?

790
00:58:30,920 --> 00:58:34,071
તે સારું છે, મારે જાણવાની જરૂર નથી.
હું માત્ર વિચિત્ર હતો.

791
00:58:39,080 --> 00:58:40,911
રોયલ જ્યોર્જ.

792
00:58:42,560 --> 00:58:44,551
અને તેનાથી બચવું એ એક સારો વિચાર છે.

793
00:58:49,360 --> 00:58:50,759
સાચું, સારું.

794
00:58:54,360 --> 00:58:56,112
મને ખુશી છે કે તમે પાછા આવ્યા છો.

795
00:58:56,160 --> 00:58:57,957
હું પણ છું.

796
00:59:05,680 --> 00:59:07,955
આભાર! સમય પહેલાં નહીં.

797
00:59:08,000 --> 00:59:10,958
- હું ઈચ્છું છું કે આપણે ક્યાંક મળી રહ્યા હોત.
- તો હું પણ.

798
00:59:12,600 --> 00:59:15,512
તમે હોસ્પિટલમાં કોલિનની મુલાકાત લેવા ગયા નથી
હજુ સુધી, તમારી પાસે છે?

799
00:59:15,560 --> 00:59:17,516
ના, હું કરીશ. હું કરીશ, હું વચન આપું છું.

800
00:59:17,560 --> 00:59:19,630
સારું, તમે તેને મુકતા રહો.

801
00:59:23,520 --> 00:59:25,397
બીજું કંઈક છે?

802
00:59:26,400 --> 00:59:27,879
જેસિકા...

803
00:59:28,960 --> 00:59:30,837
તમે આજે રાત્રે શું કરી રહ્યા છો?

804
00:59:30,880 --> 00:59:33,110
હું તમને પૂછવાનો અર્થ કરી રહ્યો છું
થોડા સમય માટે.

805
00:59:33,160 --> 00:59:36,038
- તે ટ્વિંકલ શેના માટે છે?
- શું ઝબૂકવું?

806
00:59:36,080 --> 00:59:38,389
હું આ માનતો નથી, રિચાર્ડ, વેનિટી!

807
00:59:38,440 --> 00:59:40,795
બસ અહીંથી નીકળી જા
હું મારો ગુસ્સો ગુમાવું તે પહેલાં.

808
00:59:40,840 --> 00:59:42,592
હું તમને બહાર પૂછતો હતો.

809
00:59:42,640 --> 00:59:46,679
મેં વિચાર્યું કે તમે નિષ્ણાત બનવાના છો.
તમે મને ચોક્કસપણે કાટવાળું લાગે છે.

810
00:59:46,720 --> 00:59:48,551
કાટવાળું? ચોક્કસપણે નહીં.
જવાબ શું છે?

811
00:59:48,600 --> 00:59:50,909
ના. ના!

812
00:59:50,960 --> 00:59:53,679
મેં ક્યારેય કોઈને જોયા નથી
તેથી દેખીતી રીતે બીજા વિશે વિચારવું ...

813
00:59:53,720 --> 00:59:57,076
- બીજું શું?
- સારું, હું બીજી સ્ત્રી કહેવા માંગતો હતો,

814
00:59:57,120 --> 00:59:59,634
પરંતુ તે 15 વર્ષની છોકરી હોવાની શક્યતા વધુ છે,
તે નથી?

815
00:59:59,680 --> 01:00:02,148
તેણી કોણ છે? તમે છો
તેના કારણે આજે રાત્રે છૂટક અંતે,

816
01:00:02,200 --> 01:00:04,395
અથવા તમે તેને ભૂલી જવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

817
01:00:20,320 --> 01:00:21,719
હિયા.

818
01:00:23,480 --> 01:00:26,278
- તો, તમે મને યાદ કરો છો?
- અલબત્ત.

819
01:00:34,680 --> 01:00:36,557
ચાલો, હવે હું અહીં છું.

820
01:00:42,000 --> 01:00:44,639
બસ એક મિનિટ,
હું કંઈક ભૂલી ગયો છું.

821
01:00:49,840 --> 01:00:52,991
ભયંકર, એહ?
કયા સ્વાદનો ઉપયોગ કરવો તે હું ક્યારેય નક્કી કરી શકતો નથી.

822
01:00:53,040 --> 01:00:54,439
તમે શું ઉપયોગ કરો છો?

823
01:00:54,480 --> 01:00:56,277
હું સ્ટ્રોબેરી એલિટ પસંદ કરું છું.

824
01:00:56,320 --> 01:00:58,754
તમે સ્ટ્રોબેરી એલિટ સાથે વધુ સુરક્ષિત છો.

825
01:01:13,320 --> 01:01:14,958
તમારી રાહ જોવા માટે માફ કરશો.

826
01:01:18,480 --> 01:01:20,630
ઓહ, છેલ્લે તાજી હવા!

827
01:01:20,680 --> 01:01:24,070
- તાજી હવા? આ તાજી હવા છે?
- ઓહ, હા!

828
01:01:24,120 --> 01:01:27,351
જ્યારે તમારી પાસે લોકો તમને પકડે છે
આખો દિવસ, આ અદ્ભુત છે.

829
01:01:27,400 --> 01:01:29,311
ઓહ, અંતે મફત.

830
01:01:32,680 --> 01:01:35,558
તે અહીં ગોળ ગોળ હતું એવું નથી ને?

831
01:01:38,600 --> 01:01:42,434
તમે હવે શું કરવા માંગો છો,
તે સિવાય, અલબત્ત?

832
01:01:42,480 --> 01:01:45,552
મને ખાતરી નથી કે હું તે કરવા માંગુ છું.
હમણાં જ નહીં.

833
01:01:45,600 --> 01:01:47,989
શું હું તમારી સાથે થોડોક રહી શકું, શું હું?

834
01:01:48,040 --> 01:01:50,156
કદાચ.

835
01:01:50,200 --> 01:01:51,599
તમે જાણો છો કે તમે કેવા છો?

836
01:01:51,640 --> 01:01:55,076
તમે એવા વ્યક્તિ જેવા છો જે બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે
પોતાના માટે એક અલીબી.

837
01:01:55,120 --> 01:01:56,678
કદાચ હું છું.

838
01:01:56,720 --> 01:01:58,631
શેના માટે અલીબી?

839
01:01:58,680 --> 01:02:00,352
કોઈપણ રીતે, હત્યા નહીં.

840
01:02:01,360 --> 01:02:04,033
તેના કરતાં અનંત ખરાબ કંઈક.

841
01:02:04,080 --> 01:02:07,755
<i>હું તમને વચન આપું છું, ઇન્સ્પેક્ટર,
તે હું ન હતો. તે હું ન હતો!</i>

842
01:02:07,800 --> 01:02:10,519
તે પીળા મોજાં સાથે છે.
હું તમને કહેતો રહું છું.

843
01:02:10,560 --> 01:02:12,312
શ્હ, રોકો.

844
01:02:12,360 --> 01:02:14,999
તમે હંમેશા જાણો છો કે શું થવાનું છે.
મને કહો નહીં.

845
01:02:17,040 --> 01:02:19,156
<i>પણ હું તમને કહું છું...</i>

846
01:02:21,480 --> 01:02:23,630
- હેલો.
- તે હું છું.

847
01:02:25,160 --> 01:02:29,472
સાંભળો, અમે મળવાની વ્યવસ્થા કરી શકીએ છીએ.
તમારી શરત પૂરી થઈ રહી છે. પરિપૂર્ણ.

848
01:02:29,520 --> 01:02:31,476
રિચાર્ડ.

849
01:02:31,520 --> 01:02:33,112
તેણી કોણ છે?

850
01:02:33,160 --> 01:02:34,752
<i>માત્ર કોઈને હું જાણું છું.</i>

851
01:02:34,800 --> 01:02:38,156
સહેજ. શા માટે, તમે ઈર્ષ્યા કરો છો?

852
01:02:40,400 --> 01:02:42,960
મારા માટે યોગ્ય નથી લાગતું.

853
01:02:46,480 --> 01:02:47,993
હું હવે વાત કરી શકતો નથી.

854
01:02:48,800 --> 01:02:50,358
હું તેના વિશે વિચારીશ.

855
01:02:54,440 --> 01:02:57,557
તે રિચાર્ડ હતો.
તેને પોતાની નવી ગર્લફ્રેન્ડ મળી છે.

856
01:02:58,760 --> 01:03:01,752
તે પ્રોગ્રેસ રિપોર્ટ સાથે ફોન કરી રહ્યો છે
રાત્રિના આ સમયે?

857
01:03:03,240 --> 01:03:04,639
તે નશામાં હોવો જોઈએ.

858
01:03:05,640 --> 01:03:08,154
હા... મને લાગે છે કે તે છે.

859
01:03:12,200 --> 01:03:16,591
તે બરાબર નથી, શું તે,
કે તે ઇંગ્લેન્ડમાં આ જેટલું ગરમ હોવું જોઈએ?

860
01:03:16,640 --> 01:03:19,074
શું તમે ચિંતિત છો, પૌલા?

861
01:03:19,120 --> 01:03:20,951
ચિંતિત છે? શું વિશે?

862
01:03:21,000 --> 01:03:24,913
ઓહ, તમે જાણો છો, કંઈપણ અને બધું,
વિશ્વનો અંત.

863
01:03:24,960 --> 01:03:26,439
શા માટે પરેશાન?

864
01:03:26,480 --> 01:03:28,550
તમે તેના વિશે કંઈ જ કરી શકતા નથી.

865
01:03:29,560 --> 01:03:31,152
અને સેક્સ.

866
01:03:31,200 --> 01:03:32,599
તે વિશે શું?

867
01:03:34,960 --> 01:03:36,791
ઓહ, આ સરસ છે.

868
01:03:38,040 --> 01:03:39,553
ચાલો બસ આ કરીએ.

869
01:03:39,600 --> 01:03:41,192
વધુ નહીં.

870
01:03:41,920 --> 01:03:43,478
તમારો મતલબ છે કે તે કંઈ કરતાં વધુ સારું છે.

871
01:03:43,520 --> 01:03:46,557
ના, તે ખૂબ ગરમ છે
વધુ કરવા માટે.

872
01:03:51,680 --> 01:03:53,352
શું તમે સેક્સ વિશે ઘણું વિચારો છો?

873
01:03:53,400 --> 01:03:55,755
અમુક દિવસો હું બીજું કશું જ વિચારતો નથી.

874
01:03:57,160 --> 01:03:59,435
સામાન્ય રીતે ચાર વાગ્યાની આસપાસ.

875
01:03:59,480 --> 01:04:04,315
તે ખૂબ સરળ લાગતું હતું, તે નથી? સિવાય
તમે કદાચ યાદ રાખવા માટે ખૂબ નાના છો.

876
01:04:04,360 --> 01:04:06,191
પણ હવે...

877
01:04:06,240 --> 01:04:08,834
કામ પર એક માણસ છે જેને એઇડ્સ છે.

878
01:04:08,880 --> 01:04:10,438
ગરીબ વ્યક્તિ.

879
01:04:10,480 --> 01:04:12,516
- માફ કરશો.
- હા.

880
01:04:12,560 --> 01:04:15,950
હું માનું છું કે ટૂંક સમયમાં લગભગ દરેક જણ કરશે
કોઈકને જાણો જેને તે મળ્યું છે.

881
01:04:16,000 --> 01:04:19,072
હા, પણ તે અત્યારે ત્યાં જ છે,

882
01:04:19,120 --> 01:04:21,475
વિચિત્ર રીતે,
તે લગભગ એક નિશાની જેવું છે...

883
01:04:22,480 --> 01:04:26,917
<i>...મને ખબર નથી ક્યાંથી,
કે હું જે કરી રહ્યો છું તે યોગ્ય છે.</i>

884
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
અને તમે શું કરી રહ્યા છો?

885
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
માત્ર છટકી જવાનો પ્રયાસ કરે છે.

886
01:04:31,840 --> 01:04:33,910
ત્યાં જવા માટે ક્યાં છે?

887
01:04:33,960 --> 01:04:36,520
- આહા!
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? મને કહો.

888
01:04:36,560 --> 01:04:38,835
તમારે શું કરવું પડશે?

889
01:04:38,880 --> 01:04:40,518
મેં એક સરળ રસ્તો શોધી કાઢ્યો છે.

890
01:04:41,720 --> 01:04:43,756
તે કોઈપણ દવા કરતાં વધુ સારી છે,

891
01:04:43,800 --> 01:04:45,677
કોઈપણ રણદ્વીપ.

892
01:04:45,720 --> 01:04:47,153
ખરેખર?

893
01:04:47,200 --> 01:04:49,270
તો, તમારે અલીબીની શું જરૂર છે?

894
01:04:50,280 --> 01:04:52,032
બહુ કંઈ નહિ.

895
01:04:53,040 --> 01:04:55,235
હું ફક્ત કોઈના પ્રેમમાં છું.

896
01:05:35,120 --> 01:05:38,112
<i>મારે તમને કંઈક પૂછવું છે.</i>

897
01:05:38,160 --> 01:05:40,276
<i>- હેલો?
- હેલો, તે હું છું.</i>

898
01:05:40,320 --> 01:05:41,719
એલન.

899
01:05:42,680 --> 01:05:45,990
<i>- હા.
- ડાર્લિંગ, તે હું છું. મને થોડું મોડું થશે.</i>

900
01:05:46,040 --> 01:05:50,909
ના, ના, હું ઠીક છું. જુઓ, હું વ્યસ્ત છું
આ ક્ષણે, હું તમને પાછા કૉલ કરીશ.

901
01:05:50,960 --> 01:05:54,714
<i>... તમારા પછી જ ત્યાં હોવું જોઈએ,
જો તમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા હોવ તો.</i>

902
01:05:54,760 --> 01:05:59,436
હું એક મિનિટ નહીં રહીશ.
આ મારા ઘરના આન્સરિંગ મશીનમાંથી છે.

903
01:06:01,680 --> 01:06:06,879
અમે ગયા અઠવાડિયે એક ઘરફોડ ચોરી હતી અને
હું માત્ર જોવા માંગુ છું કે ત્યાં કંઈ છે કે કેમ -

904
01:06:06,920 --> 01:06:11,914
કોઈપણ... ખોટા નંબરો,
જે કંઈપણ યોગ્ય નથી લાગતું.

905
01:06:11,960 --> 01:06:14,952
<i>મારે મોડું થવાનું છે.
હું આઠ સુધીમાં પાછો આવીશ, કદાચ પહેલાં.</i>

906
01:06:21,760 --> 01:06:23,398
મને લાગ્યું કે તું આવવાનો નથી.

907
01:06:23,440 --> 01:06:27,831
એરમ... હું લગભગ... મેં લગભગ ન કર્યું.

908
01:06:27,880 --> 01:06:29,836
- શું આ નવું છે?
- ના, બહુ નહીં.

909
01:06:29,880 --> 01:06:31,359
અમે ઉપર નથી જઈ રહ્યા.

910
01:06:31,400 --> 01:06:34,392
જો તારે મને કંઈ કહેવું હોય તો,
તમે તેને અહીં કહી શકો છો.

911
01:06:34,440 --> 01:06:37,432
- અહીં?
- હા. ત્યાં જઈને બેસો.

912
01:06:38,440 --> 01:06:40,590
તમે હંમેશા મને કહો છો કે ક્યાં બેસવું.

913
01:06:42,800 --> 01:06:44,199
તો, તમારે શું જોઈએ છે?

914
01:06:44,240 --> 01:06:46,959
- હું તમને સ્પર્શ કરવા માંગુ છું.
- હું તમને નથી ઈચ્છતો.

915
01:06:49,200 --> 01:06:51,839
તમે જે કહ્યું તે મેં કર્યું. તમારું કાર્ય.

916
01:06:51,880 --> 01:06:54,678
હું તમને માનતો નથી.
હું માનતો નથી કે કંઈપણ બદલાયું છે.

917
01:07:04,080 --> 01:07:06,958
તો પછી આજે તમે અહીં કેમ આવ્યા છો,
જો તમે નથી માંગતા?

918
01:07:07,000 --> 01:07:09,468
સિંકલેર હોટેલ વિશે પૂછે છે
હું અંદર રહ્યો.

919
01:07:09,520 --> 01:07:11,954
ખરેખર? શું તેણે તમને વિશ્વાસ કર્યો?

920
01:07:12,000 --> 01:07:13,592
મને એવું લાગે છે, મને ખબર નથી.

921
01:07:14,720 --> 01:07:16,517
સારું.

922
01:07:17,880 --> 01:07:20,758
પછી આ આખો ઉનાળો ટકી શકે છે, પછી,
નથી કરી શકતા? ઓછામાં ઓછું...

923
01:07:20,800 --> 01:07:23,951
ના, રિચાર્ડ, તમે જુઓ, તમને ખરેખર તેની જરૂર છે
અને મારી પાસે તે નહીં હોય.

924
01:07:29,800 --> 01:07:33,076
જો આ એક વ્યસન છે જેમ તમે કહો છો,
તો કદાચ હું તૈયાર છું...

925
01:07:33,120 --> 01:07:34,519
- એવું ના બોલો.
- શું બોલો?

926
01:07:34,560 --> 01:07:38,553
તમે જે કચરો કહેવા જઈ રહ્યા છો, તે તમે છો
તેના માટે મરવા તૈયાર છું, કારણ કે તે વાહિયાત છે.

927
01:07:39,560 --> 01:07:40,959
તમે ઈચ્છો છો...

928
01:07:41,000 --> 01:07:44,072
તમે ડોળ કરવા માંગો છો
આ બધું દુ:ખદ રીતે સમાપ્ત થવાનું છે,

929
01:07:44,120 --> 01:07:47,635
કંઈક ખૂબ જ અંતિમ,
કારણ કે તમને તે વિચાર રોમાંચક લાગે છે.

930
01:07:48,920 --> 01:07:51,718
ના... તે સાચું નથી.

931
01:07:52,880 --> 01:07:55,917
મને તારી જરૂર છે, રિચાર્ડ,
મને ખરેખર તમારી જરૂર છે, એક મિત્ર તરીકે.

932
01:07:55,960 --> 01:07:57,712
મિત્ર? શું...

933
01:07:57,760 --> 01:08:00,558
- ચાલ, નતાલી, બસ મને ચાવી આપો...
- ઉતરી જાઓ, રિચાર્ડ!

934
01:08:00,600 --> 01:08:02,272
ઉતરી જાઓ!

935
01:08:02,320 --> 01:08:04,675
મારાથી દૂર જાઓ! મારાથી દૂર જાઓ!

936
01:08:04,720 --> 01:08:06,312
ખ્રિસ્તના ખાતર!

937
01:08:13,400 --> 01:08:17,154
- અમે નથી ઈચ્છતા કે કોઈ અમારી જાણ કરે.
- ના, આપણે જેલમાં જવાની જરૂર નથી, શું આપણે?

938
01:08:18,880 --> 01:08:20,711
તમે વધુ સારી રીતે કામ પર પાછા ન મળી હતી?

939
01:08:20,760 --> 01:08:23,399
ના, મારા બોસ બહુ બીમાર છે.
મેં તમને કહ્યું, તેને એઇડ્સ છે.

940
01:08:23,440 --> 01:08:25,351
હા, મને માફ કરજો. શું તમે તેને હજુ સુધી જોયો છે?

941
01:08:25,400 --> 01:08:28,312
- ના.
- તે ખૂબ જ કાયર છે. કેમ નહીં?

942
01:08:28,360 --> 01:08:29,793
તમારે તરત જ જવું પડશે.

943
01:08:29,840 --> 01:08:31,831
તમે મને કાર્યો ગોઠવતા રહો.

944
01:08:31,880 --> 01:08:34,440
કેમ નહીં? છેવટે, હું તમારી બહેન છું.

945
01:08:36,320 --> 01:08:38,151
અને જો હું જાઉં તો?

946
01:08:38,200 --> 01:08:39,997
હું કોઈ વચન આપતો નથી.

947
01:08:41,400 --> 01:08:43,868
તમે એક ચુંબન કરી શકો છો, માત્ર એક.

948
01:08:43,920 --> 01:08:46,957
મારે ન કરવું જોઈએ,
પરંતુ એક ચુંબન કોઈ નુકસાન કરી શકતું નથી.

949
01:08:53,640 --> 01:08:55,073
મારાથી દૂર રહો

950
01:08:55,120 --> 01:08:58,829
આવતા મહિનાના અંત સુધી,
પછી તમે મારા માટે કંઈક સાબિત કરી શકશો.

951
01:09:37,720 --> 01:09:39,233
હિયા.

952
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
હાય.

953
01:09:40,960 --> 01:09:42,359
તો...

954
01:09:53,280 --> 01:09:55,396
હું, એર્મ...

955
01:09:55,440 --> 01:09:59,115
મને ખબર ન હતી કે શું લાવવું,
તેથી હું બે પુસ્તકો લાવ્યો.

956
01:10:01,120 --> 01:10:03,111
સરસ! આભાર.

957
01:10:03,160 --> 01:10:08,280
ત્યાં એક છે... અહીં એક ત્રીજું છે
પરંતુ તે થોડી ગડબડ થઈ ગઈ છે -

958
01:10:08,320 --> 01:10:10,515
મારા ખિસ્સામાં એક બીરો ફૂટ્યો.

959
01:10:10,560 --> 01:10:14,109
હું વિચારતો હતો કે તે તમને આપું કે કેમ
પરંતુ તે ત્રણમાં સૌથી વધુ મજા છે.

960
01:10:14,160 --> 01:10:15,673
ના, તે મને આપો, સારું.

961
01:10:15,720 --> 01:10:18,678
- માફ કરશો, તે ભયાનક લાગે છે.
- કોઈ સમસ્યા નથી.

962
01:10:20,160 --> 01:10:22,913
- તમે ઈચ્છો ત્યારે જઈ શકો છો.
- માફ કરજો, મારો મતલબ એવો નહોતો...

963
01:10:22,960 --> 01:10:25,394
એવું લાગે છે કે કોઈએ તમને આવવાનું કર્યું છે.

964
01:10:28,600 --> 01:10:30,431
મારા માતા-પિતા મને મળવા આવ્યા નથી.

965
01:10:30,480 --> 01:10:32,755
- ખરેખર? માફ કરશો, તે...
- તેમની જેમ જ.

966
01:10:34,120 --> 01:10:35,519
સ્વરૂપે સાચું.

967
01:10:41,120 --> 01:10:46,240
- કદાચ ફળ લાવ્યું હશે. માફ કરજો...
- માફી માંગવાનું બંધ કરો, તે ઉબકા આવે છે!

968
01:10:46,280 --> 01:10:49,556
આ રીતે પુસ્તક લૂછવાનું બંધ કરો,
તે મને પાગલ કરી રહ્યો છે!

969
01:10:49,600 --> 01:10:53,354
હું તેને ડાઘ સાથે વાંચીશ, ઠીક છે?

970
01:10:53,400 --> 01:10:55,038
ખરું ને?

971
01:10:56,120 --> 01:10:57,519
અધિકાર.

972
01:10:59,640 --> 01:11:03,110
સાંભળો, શું તમને પથારીમાંથી બહાર નીકળવાની છૂટ છે?
બપોર માટે અહીંથી બહાર?

973
01:11:03,160 --> 01:11:06,357
હા, જો હું ઈચ્છું છું.
તેના પર વાટાઘાટો થઈ શકે છે.

974
01:11:06,400 --> 01:11:09,472
મને લપનશો સાથે મીટિંગ મળી છે
વેપારી, તમારે આવવું છે?

975
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
હું તમને રસ્તામાં સંક્ષિપ્ત કરી શકું છું.

976
01:11:18,680 --> 01:11:20,716
મને લાગે છે કે તે બધા મહત્વપૂર્ણ છે.

977
01:11:23,160 --> 01:11:24,559
તેને જુઓ,

978
01:11:24,600 --> 01:11:28,195
તે પીશૂટર સાથે લડવા જેવું છે,
અમે શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

979
01:11:28,240 --> 01:11:31,232
એક વધારાનું ઝેબ્રા ક્રોસિંગ મળી શકે છે,
કંઈ કરતાં વધુ સારું.

980
01:11:31,280 --> 01:11:34,511
મને યાદ છે કે જ્યારે તેઓએ પ્રથમ વખત જાહેરાત કરી હતી
અહીં શું થવાનું હતું.

981
01:11:34,560 --> 01:11:37,916
તે આ મહાન નવું શહેર બનવાનું હતું,
નવું વેનિસ.

982
01:11:37,960 --> 01:11:40,394
આધુનિક પરંતુ જાદુઈ,
યુરોપના અજાયબીઓમાંનું એક.

983
01:11:40,440 --> 01:11:42,715
હા, મને તે પણ યાદ છે.

984
01:11:42,760 --> 01:11:44,159
અને જુઓ શું થયું.

985
01:11:45,160 --> 01:11:48,914
તમે બની રહ્યા છો
એક આર્કિટેક્ચરલ પ્રતિક્રિયાવાદી, રિચાર્ડ.

986
01:11:48,960 --> 01:11:51,633
ના. ના, આધુનિકતાવાદી, ચોક્કસપણે.

987
01:11:51,680 --> 01:11:53,671
- મેં હંમેશા વિચાર્યું છે કે હું હતો.
- તમે છો?

988
01:11:55,960 --> 01:11:57,996
આ અકલ્પનીય છે, તે નથી?

989
01:11:58,040 --> 01:12:00,838
તમે જ બીમાર છો,
છતાં તમે આશાવાદી છો.

990
01:12:00,880 --> 01:12:04,270
કારણ કે
તમે ન બનવાનું નક્કી કર્યું છે, તમે નથી?

991
01:12:05,280 --> 01:12:08,238
- તમે નથી?
- કદાચ.

992
01:12:09,400 --> 01:12:11,516
ચાલો જોઈએ કે આપણે તેના વિશે શું કરી શકીએ,
રિચાર્ડ.

993
01:12:23,120 --> 01:12:27,318
- સર, હું ખૂબ જ માફ કરશો...
- ના, ના, ના, તે બરાબર છે, પીટરસન. પર જાઓ.

994
01:12:28,320 --> 01:12:30,788
તમારી રાહ જોવા માટે માફ કરશો,
સજ્જનો

995
01:12:31,800 --> 01:12:34,598
કોલિન છેવટે તે બનાવવામાં સક્ષમ હતો.

996
01:12:34,640 --> 01:12:38,189
તમારું આવવું કેટલું સારું છે.
અમ, અમે સમય માટે થોડા દબાયેલા છીએ.

997
01:12:38,240 --> 01:12:41,357
તે કિસ્સામાં, ચાલો તેનો વધુ બગાડ ન કરીએ.
રિચાર્ડ.

998
01:12:41,400 --> 01:12:42,753
અધિકાર.

999
01:12:43,800 --> 01:12:48,237
એવું લાગે છે કે ત્યાં કેટલાક રસપ્રદ હતા
છેલ્લા થોડા અઠવાડિયામાં વિકાસ.

1000
01:12:48,280 --> 01:12:51,716
તમે કહીને નિવેદન આપ્યું હતું
કે તમારો બિલકુલ ઈરાદો નહોતો

1001
01:12:51,760 --> 01:12:54,433
યોજનાઓ પર પાછા જવાની
સાઇટ પર આવાસ પ્રદાન કરવા માટે,

1002
01:12:54,480 --> 01:12:58,268
અને પછી તેના એક અઠવાડિયા પછી,
એક ગુપ્ત બેઠક છે

1003
01:12:58,320 --> 01:13:02,029
તમારા અને બે સરકારી કર્મચારીઓ વચ્ચે
પર્યાવરણ વિભાગ તરફથી.

1004
01:13:02,080 --> 01:13:05,709
- અસત્ય, અસત્ય.
- તે સાબિત કરવા માટે અમારી પાસે મેમો છે.

1005
01:13:05,760 --> 01:13:09,070
તે કહે છે,
"લાપનશો મર્કેન્ટાઇલ સાથે મીટિંગ

1006
01:13:09,120 --> 01:13:11,076
"શું વિશે
તેમને વચનો પર રાખવામાં આવશે."

1007
01:13:11,120 --> 01:13:14,192
- શું હું...
- સજ્જનો, કૃપા કરીને, આટલા ઉત્સુક ન બનો.

1008
01:13:14,240 --> 01:13:19,030
તમે યોગ્ય સમયે તે બધું જોશો
જ્યારે અમે પાંચ દિવસના સમયમાં પ્રકાશિત કરીએ છીએ.

1009
01:13:19,080 --> 01:13:21,355
હવે, મને લાગે છે કે તમારે ફક્ત સાંભળવું જોઈએ.

1010
01:13:21,400 --> 01:13:25,757
છેવટે, તમે એક ઝલક પૂર્વાવલોકન મેળવી રહ્યા છો
તે જાહેર થાય તે પહેલાં.

1011
01:13:28,440 --> 01:13:30,237
મને લાગે છે કે તે આપણામાં ખૂબ ઉદાર છે.

1012
01:13:31,240 --> 01:13:33,708
- તમે નથી, રિચાર્ડ?
- ચોક્કસપણે.

1013
01:13:33,760 --> 01:13:36,149
ખૂબ... વિચારશીલ.

1014
01:13:36,200 --> 01:13:40,193
Mm, તે કઢી કરેલ ટુના છે, તે છે?
સ્વાદ માણો. તમે શું વિચારો છો?

1015
01:13:42,920 --> 01:13:44,114
હા, તે છે.

1016
01:13:44,160 --> 01:13:46,196
મીમ, સ્વાદ લો.

1017
01:13:46,240 --> 01:13:48,879
- જાઓ.
- ના, આભાર. હું...

1018
01:13:48,920 --> 01:13:51,639
ના, ના, ઓછામાં ઓછું...

1019
01:13:51,680 --> 01:13:56,231
મારી પાસે મારી સેન્ડવીચ છે,
ખૂબ ખૂબ આભાર. ના, ના, આભાર.

1020
01:13:58,360 --> 01:14:00,555
તે મહાન હતું.

1021
01:14:00,600 --> 01:14:05,151
હા. સેન્ડવીચ સરસ હતી, કોઈપણ રીતે.

1022
01:14:05,200 --> 01:14:07,191
પછી હું તને પાછો મેળવીશ.

1023
01:14:07,240 --> 01:14:08,912
હા.

1024
01:14:12,000 --> 01:14:13,399
હું માનું છું કે તમે વધુ સારું કરશો.

1025
01:14:54,280 --> 01:14:57,272
તે ખૂબ જ વહેલું છે, મને ખબર છે. મને માફ કરજો.

1026
01:14:57,320 --> 01:14:58,878
અમે પહેલેથી જ ઉપર છીએ.

1027
01:14:58,920 --> 01:15:00,558
નતાલી આસપાસ છે?

1028
01:15:02,840 --> 01:15:04,671
નતાલી પહેલેથી જ બહાર ગઈ છે.

1029
01:15:04,720 --> 01:15:06,312
તેણી અહીં નથી?

1030
01:15:06,360 --> 01:15:08,032
ના, તેણી નથી.

1031
01:15:09,480 --> 01:15:10,879
મારી સાથે આવો.

1032
01:15:13,040 --> 01:15:15,235
તે ખૂબ અનુકૂળ છે, તમે અહીં છો,

1033
01:15:15,280 --> 01:15:18,511
કારણ કે હું કામ કરવા જઈ રહ્યો નથી
આજે સવારે. ચોક્કસપણે નહીં.

1034
01:15:18,560 --> 01:15:20,437
- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
- બસ થોડી સફર.

1035
01:15:20,480 --> 01:15:23,358
મેં આ મારા માટે રાખ્યું છે,
પરંતુ તે સંપૂર્ણ છે તમારે અહીં હોવું જોઈએ.

1036
01:15:23,400 --> 01:15:24,799
ઓહ, ના, મને બોટ ગમતી નથી.

1037
01:15:24,840 --> 01:15:29,072
ચિંતા કરશો નહીં, હું બિલકુલ જાણતો નથી
ક્યાં તો બોટ વિશે પરંતુ તે કરે છે.

1038
01:15:29,120 --> 01:15:31,714
ફર્નાન્ડો કરે છે.
તે બોટ લઈને આવે છે.

1039
01:15:33,160 --> 01:15:35,310
તમારે આવવું પડશે, રિચાર્ડ.

1040
01:15:54,040 --> 01:15:57,874
આરામ કરો, તમે હવે અહીં છો.

1041
01:15:57,920 --> 01:15:59,399
હા.

1042
01:16:38,200 --> 01:16:40,668
અન્ય લોકોના બાળકો અદ્ભુત છે,
તેઓ નથી?

1043
01:16:40,720 --> 01:16:42,438
હા.

1044
01:16:43,440 --> 01:16:47,228
કરો, અમ... શું તમે અને નતાલી પ્લાન કરો છો?

1045
01:16:47,280 --> 01:16:48,998
ઓહ, હા, કોઈ દિવસ.

1046
01:16:50,680 --> 01:16:53,114
નતાલી અત્યારે તૈયાર નથી લાગતી...

1047
01:16:54,800 --> 01:16:56,438
જેમ મને ખાતરી છે કે તમે જાણો છો.

1048
01:16:58,040 --> 01:17:00,031
આરામ કરો, રિચાર્ડ.

1049
01:17:01,360 --> 01:17:04,557
જીસસ, શા માટે આટલું ગરમ ​​છે?

1050
01:17:09,240 --> 01:17:10,639
તમે જાણો છો...

1051
01:17:11,640 --> 01:17:15,474
ડાયનાસોર અહીં ફરતા હતા
ઇંગ્લેન્ડમાં બીજે ક્યાંય કરતાં વધુ.

1052
01:17:16,480 --> 01:17:21,634
ડાયનાસોરનો એક પ્રકારનો ધસારો હતો
આ નદીના કાંઠે દિવસના ચોક્કસ સમયે.

1053
01:17:21,680 --> 01:17:24,399
તેમાંના મોટા ટોળા અહીં સાથે ફરે છે.

1054
01:17:30,240 --> 01:17:34,153
તો, આપણા વિશ્વનું શું રહેશે, સિંકલેર,
બે સો વર્ષમાં?

1055
01:17:34,200 --> 01:17:36,760
અમે ઘણો સમય પસાર કરીએ છીએ
વિશ્વના અંત વિશે વિચારવું.

1056
01:17:36,800 --> 01:17:38,392
તે થવાનું નથી ...

1057
01:17:39,400 --> 01:17:40,799
આજે

1058
01:17:41,440 --> 01:17:42,839
હું તમને વચન આપું છું.

1059
01:17:44,000 --> 01:17:45,479
લંચ પહેલાં નહીં.

1060
01:17:45,520 --> 01:17:48,159
હું એક વ્યાવસાયિક આગાહી કરનાર છું, યાદ રાખો.

1061
01:17:49,160 --> 01:17:51,628
આવો.
હું એક અલાયદું સ્થળ જાણું છું.

1062
01:17:51,680 --> 01:17:53,079
અલાયદું સ્થળ?

1063
01:17:53,120 --> 01:17:55,475
ફર્નાન્ડો અહીં જ રહેશે.
તે પોતાની જાતે ખાવાનું પસંદ કરે છે.

1064
01:17:55,520 --> 01:17:57,317
ના, મને ખાતરી છે કે ફર્નાન્ડોને ગમશે...

1065
01:18:00,800 --> 01:18:02,756
શું તે મને મારી નાખશે, શું તમને લાગે છે?

1066
01:18:13,840 --> 01:18:15,751
તમારી પાસે લીચી સિવાય કંઈપણ હોઈ શકે છે.

1067
01:18:17,240 --> 01:18:19,390
તને ખબર નહોતી કે હું આવું છું.

1068
01:18:19,440 --> 01:18:21,317
તમે ન હોઈ શકે.

1069
01:18:21,360 --> 01:18:22,759
ના, અલબત્ત નહીં.

1070
01:18:23,920 --> 01:18:25,672
તો આ બધું તમારા માટે હતું?

1071
01:18:26,680 --> 01:18:28,079
ચોક્કસ, શા માટે નહીં?

1072
01:18:33,440 --> 01:18:35,476
કદાચ લાશોથી ભરેલી છે.

1073
01:18:36,680 --> 01:18:38,955
તેણીનું અફેર છે, તે નથી?

1074
01:18:42,360 --> 01:18:43,759
જો તમારો મતલબ નતાલી...

1075
01:18:44,720 --> 01:18:49,032
હું બીજું કોણ... મને મૂંગો ન આપો
જવાબ આપે છે, રિચાર્ડ, તે આપણા બંનેનું અપમાન કરે છે.

1076
01:18:49,080 --> 01:18:52,197
જો તમારો મતલબ નતાલી,
પછી મને ખાતરી છે કે તેણી - તેણી નથી.

1077
01:18:52,240 --> 01:18:54,549
તે મારી સાથે આખો સમય જૂઠું બોલે છે.

1078
01:18:57,240 --> 01:19:00,152
જ્યારે લોકો તમારી સાથે જૂઠું બોલે છે,
તમે અચાનક બીજું કંઈપણ વિચારી શકતા નથી.

1079
01:19:01,760 --> 01:19:03,637
તમે નાના ચિહ્નો જોયા છે, શું તમે?

1080
01:19:03,680 --> 01:19:06,194
અલબત્ત ત્યાં ઓછા ચિહ્નો છે.
જરૂર ન હતી,

1081
01:19:06,240 --> 01:19:11,473
તેણી એક વિશાળ પ્લેકાર્ડ આસપાસ વહન કરી રહી છે
કહે છે, "હું બીજા કોઈને ચોદું છું."

1082
01:19:16,360 --> 01:19:18,112
તો, તે કોણ છે?

1083
01:19:20,240 --> 01:19:21,753
તમે મને કહો.

1084
01:19:22,880 --> 01:19:24,711
મને ખબર નથી.

1085
01:19:24,760 --> 01:19:26,512
હું તે માનતો નથી.

1086
01:19:26,560 --> 01:19:30,155
સિંકલેર, હું તમને વચન આપી શકું છું,
તેણીએ મારી સાથે તેના વિશે વાત કરી નથી.

1087
01:19:31,840 --> 01:19:34,195
તમે જાણો છો કે હું શોધી કાઢીશ.

1088
01:19:37,040 --> 01:19:38,871
હા...

1089
01:19:40,320 --> 01:19:42,197
મને ખબર છે.

1090
01:19:48,440 --> 01:19:50,431
મારી પાસે હવે એક પ્લાન છે, કોઈપણ રીતે.

1091
01:19:50,480 --> 01:19:51,913
તમારી પાસે છે?

1092
01:19:51,960 --> 01:19:54,076
ઓહ, હા.

1093
01:20:11,160 --> 01:20:13,879
તેઓ જાણતા હશે કે તમે અહીં છો,
રિચાર્ડ.

1094
01:20:13,920 --> 01:20:15,672
તેઓએ તમને ટ્રેક કર્યા છે.

1095
01:21:02,920 --> 01:21:04,399
તમે અહીં પૃથ્વી પર શું કરો છો?

1096
01:21:04,440 --> 01:21:06,635
આશ્ચર્યજનક મુલાકાત. મારે તમને જોવું હતું.

1097
01:21:06,680 --> 01:21:08,989
- અમે સંમત થયા હતા.
- અમે શું સંમત થયા હતા તેની મને પરવા નથી.

1098
01:21:09,040 --> 01:21:11,156
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

1099
01:21:11,200 --> 01:21:14,272
- અમે જઈ રહ્યા છીએ.
- તમારો અર્થ શું છે, છોડીને?

1100
01:21:14,320 --> 01:21:16,311
અને હું ઇચ્છું છું કે ઘર સરસ દેખાય...

1101
01:21:17,120 --> 01:21:19,680
- છેલ્લા અઠવાડિયા માટે અમે તેમાં વિતાવીએ છીએ.
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1102
01:21:19,720 --> 01:21:21,233
અમેરિકા.

1103
01:21:21,280 --> 01:21:23,510
અમે કનેક્ટિકટમાં, ત્યાં રહેવાના છીએ.

1104
01:21:23,560 --> 01:21:25,357
તમારો અર્થ શું છે, "જીવવું"?

1105
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
જીવો, તમે જાણો છો, નિવાસસ્થાન લો,
દ્રશ્ય પરિવર્તન.

1106
01:21:28,320 --> 01:21:29,753
થોડા વર્ષો કે તેથી વધુ સમય માટે.

1107
01:21:30,760 --> 01:21:33,638
આ વખતે મારે હા પાડવી પડી.
મને પહેલાં પણ કામની ઑફર આવી છે, અલબત્ત,

1108
01:21:33,680 --> 01:21:35,750
પરંતુ મારા કામની લાઇનમાં તે ટાળી શકાતું નથી,

1109
01:21:35,800 --> 01:21:39,839
પરંતુ આ અચાનક અનિવાર્ય હતું
અને અમે મૃત્યુ પામ્યા, નહીં?

1110
01:21:39,880 --> 01:21:44,351
તે માત્ર પૈસા ન હતા. ઘર,
સમય, બધું યોગ્ય લાગતું હતું.

1111
01:21:44,400 --> 01:21:47,631
આપણે આ વિશે વાત કરવી છે.
આપણે છે.

1112
01:21:47,680 --> 01:21:49,079
અલબત્ત.

1113
01:21:50,240 --> 01:21:52,708
કંઈપણ બદલી શકાતું નથી, તમે સમજ્યા?

1114
01:21:56,680 --> 01:21:59,990
અહીં તમારા માટે કેટલીક વસ્તુઓ હોઈ શકે છે,
રિચાર્ડ, જો તમે ઇચ્છો તો.

1115
01:22:00,040 --> 01:22:02,110
અમે સંભવતઃ બધું લઈ શકતા નથી.

1116
01:22:09,400 --> 01:22:11,675
- તમે ત્યાં છો!
- તમે અન્ય લોહિયાળ હોટેલ જણાવ્યું હતું.

1117
01:22:11,720 --> 01:22:13,517
- મેં અહીં કહ્યું.
- અમે અહીં વાત કરી શકતા નથી.

1118
01:22:13,560 --> 01:22:16,074
- લોકો ચા પી રહ્યા છે, તેઓ સાંભળી શકતા નથી.
- આપણે અહીં કેમ છીએ?

1119
01:22:16,120 --> 01:22:18,111
- તમે મને મુશ્કેલી ઊભી કરવાની અપેક્ષા કરી રહ્યાં છો?
- હા.

1120
01:22:18,160 --> 01:22:20,549
- અમે બીજે ક્યાંક જઈ રહ્યા છીએ.
- ના, ના!

1121
01:22:21,560 --> 01:22:24,358
સિંકલેર મને અહીં થોડી વારમાં મળે છે,
માર્ગ દ્વારા.

1122
01:22:24,400 --> 01:22:27,437
- તમે શું કરી રહ્યા છો? આ શેના માટે છે?
- જુઓ, ફક્ત સ્થિર રહો.

1123
01:22:27,480 --> 01:22:30,233
તમે ટાઈ વગર અંદર જઈ શકતા નથી,
તેઓ તમને બહાર ફેંકી દેશે.

1124
01:22:30,280 --> 01:22:32,475
- નતાલી...
- સ્થિર રાખો!

1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,112
તે સૌથી ગરમ ઉનાળો છે
રાણી વિક્ટોરિયાની જ્યુબિલીથી.

1126
01:22:40,160 --> 01:22:44,039
તે હંમેશા આવું હતું
જ્યારે અમે કેવેન્ડિશ સ્ટ્રીટમાં રહેતા હતા.

1127
01:22:44,080 --> 01:22:46,719
- તે મારા કારણે છે?
- ના.

1128
01:22:46,760 --> 01:22:48,398
પરિવર્તનનો સમય.

1129
01:22:48,440 --> 01:22:52,353
સિંકલેર ઇંગ્લેન્ડમાંથી બહાર નીકળવા માંગે છે,
અર્થતંત્ર નીચે જઈ રહ્યું છે.

1130
01:22:52,400 --> 01:22:56,518
અને રોજગાર એજન્સીમાં કામ કરે છે
મારા સપનાનો બરાબર જવાબ નથી.

1131
01:22:56,560 --> 01:22:58,312
- તમે હવે ભાગી રહ્યા છો.
- ના!

1132
01:22:59,360 --> 01:23:01,078
સિંકલેર એક શાણો માણસ છે, તે...

1133
01:23:01,120 --> 01:23:04,715
થોડું જબરજસ્ત
અને કદાચ મેં વિચાર્યું કે હું સામનો કરી શકતો નથી પરંતુ...

1134
01:23:04,760 --> 01:23:06,955
હું તેને પ્રેમ કરું છું અને તે સાચો છે.

1135
01:23:12,800 --> 01:23:16,270
જો તેઓ અમારા વિશે જાણતા હોય તો ...

1136
01:23:17,480 --> 01:23:20,631
તમને એ વિચાર રોમાંચક લાગે છે, નહીં?

1137
01:23:20,680 --> 01:23:22,750
ખાસ નહિ, પણ...

1138
01:23:24,440 --> 01:23:26,749
જો તેઓ જાણતા હોત, તો તેઓ આશ્ચર્ય પામશે.

1139
01:23:27,760 --> 01:23:30,957
- તે સાચું છે, તે નથી?
- તમે નિયમો તોડ્યા!

1140
01:23:31,000 --> 01:23:34,629
અમારી વચ્ચે કોઈ કરાર નહોતો,
રિચાર્ડ. તમે જાણો છો, મારા પ્રેમ.

1141
01:23:39,480 --> 01:23:41,471
આ શું છે, રિચાર્ડ? આવો.

1142
01:23:41,520 --> 01:23:43,795
હું તમને ખૂબ જ સરળ રીતે પૂછું છું ...

1143
01:23:45,720 --> 01:23:47,517
મહેરબાની કરીને, હજુ સુધી જશો નહીં.

1144
01:23:48,760 --> 01:23:51,149
છેવટે, મેં તમને સતત મદદ કરી છે.

1145
01:23:51,200 --> 01:23:55,398
તેથી ઘણી વખત.
કૃપા કરીને, મારા માટે આ કરો!

1146
01:23:58,960 --> 01:24:00,313
તમે જુઓ.

1147
01:24:00,360 --> 01:24:04,672
મારા પ્રેમ, શું થયું, તું હારી ગયો
તમારો આંતરિક આત્મવિશ્વાસ થોડો છે, બસ.

1148
01:24:05,960 --> 01:24:08,030
તમે કંઈપણ કરી શકો છો
જો તમે તેના પર તમારું મન મુકો.

1149
01:24:08,080 --> 01:24:10,469
યાદ છે? તે તમે જાણો છો.

1150
01:24:10,520 --> 01:24:12,590
હું તમને વધુ એક વાર પૂછીશ.

1151
01:24:14,600 --> 01:24:16,431
મહેરબાની કરીને.

1152
01:24:16,480 --> 01:24:18,550
મારે આવું ક્યારેય ન થવા દેવું જોઈએ.

1153
01:24:21,160 --> 01:24:22,639
તે એક ભયંકર ભૂલ હતી.

1154
01:24:28,400 --> 01:24:30,231
તેને હેન્ડલ ન કરી શક્યા, શું તમે?

1155
01:24:30,280 --> 01:24:32,157
તેને રોકો!

1156
01:24:32,200 --> 01:24:33,599
રિચાર્ડ!

1157
01:24:36,560 --> 01:24:38,152
રિચાર્ડ!

1158
01:24:39,800 --> 01:24:41,438
હું માનતો નથી કે તમે આટલા બંધાયેલા છો!

1159
01:24:45,200 --> 01:24:47,953
તે એટલું ગંભીર નથી, રિચાર્ડ.

1160
01:24:49,600 --> 01:24:52,876
આ અહીં મારો સુંદર ભાઈ છે,

1161
01:24:52,920 --> 01:24:55,957
જે રમુજી છે, કંઈપણથી ડરતો નથી.

1162
01:24:57,240 --> 01:25:00,550
બસ તેને જવા દો, રિચાર્ડ. જવા દો.

1163
01:25:01,560 --> 01:25:03,790
તે સરળ છે, તે સરળ છે.

1164
01:25:04,800 --> 01:25:06,233
તે જલ્દી જતી રહેશે.

1165
01:25:07,280 --> 01:25:09,077
તે થશે નહીં.

1166
01:25:11,880 --> 01:25:13,438
હું તમને દૂર જવા નહીં દઉં.

1167
01:25:13,480 --> 01:25:15,232
ઓહ, ખરેખર?
તો, તમે મને કેવી રીતે રોકશો?

1168
01:25:15,280 --> 01:25:17,236
હું તમને રોકીશ.

1169
01:25:17,280 --> 01:25:18,679
અને અમે અહીં સુરક્ષિત નથી.

1170
01:25:18,720 --> 01:25:23,510
તમે મને અહીં લાવ્યા કારણ કે તમે વિચાર્યું
તમે મને સંભાળી શકશો. સારું, તમે ખોટા છો.

1171
01:25:23,560 --> 01:25:25,551
ભગવાનની ખાતર, જવા દો.

1172
01:25:38,040 --> 01:25:42,158
હેલો, તમે બે. તમે કહ્યું નથી
રિચાર્ડ પણ અહીં આવવાનો હતો.

1173
01:25:43,960 --> 01:25:45,791
અંગ્રેજી ચા, હું ખરેખર આને ચૂકીશ.

1174
01:25:46,800 --> 01:25:50,588
કાકડી સેન્ડવીચ. હશે
છેલ્લા એક અમે થોડા સમય માટે જુઓ.

1175
01:25:56,600 --> 01:26:01,799
ઓહ, એર, મારે હમણાં જ ફોન કરવાનું કામ છે,
બે વસ્તુઓ તપાસો.

1176
01:26:05,520 --> 01:26:07,670
અમે ખૂબ જ સરસ સમય પસાર કરી રહ્યાં છીએ.

1177
01:26:07,720 --> 01:26:11,952
આળસુ બનીને, લંડનને અલવિદા કહીને,
શોમાં જવું,

1178
01:26:12,000 --> 01:26:14,275
પ્રવાસી આકર્ષણો અમે ક્યારેય જોયા નથી.

1179
01:26:15,800 --> 01:26:17,950
નતાલીને વ્યસ્ત રાખે છે.

1180
01:26:23,520 --> 01:26:26,910
આ નોટીસ બોર્ડ
ઘણીવાર આશ્ચર્યજનક રીતે રસપ્રદ હોય છે.

1181
01:26:26,960 --> 01:26:29,030
જુઓ શું થઈ રહ્યું છે
હોટેલમાં અન્યત્ર.

1182
01:26:29,080 --> 01:26:30,911
<i>...થોડો સમય આપો.</i>

1183
01:26:33,520 --> 01:26:35,829
નતાલી, હું વચન આપું છું, હું મજાક નથી કરી રહ્યો,
તમે જઈ શકતા નથી!

1184
01:26:35,880 --> 01:26:38,440
અહીંથી નીકળી જાઓ!
રિચાર્ડ, મેં તમને કહ્યું હતું કે, ત્યાં પાછા ફરવાનું નથી.

1185
01:26:38,480 --> 01:26:40,914
શું થશે તેનો હું જવાબ આપી શકતો નથી
જો તમે પ્રયત્ન કરો અને છોડી દો.

1186
01:26:40,960 --> 01:26:44,032
મેલોડ્રામેટિક બનવાનું બંધ કરો. તમે છો
કંઈક કરવા માટે નક્કી.

1187
01:26:44,080 --> 01:26:45,911
નતાલી, આ હું છું!

1188
01:26:45,960 --> 01:26:48,633
જુઓ, તમે જાણો છો કે હું ક્યારેય રહ્યો નથી
કંઈપણ વિશે ભયાવહ.

1189
01:26:48,680 --> 01:26:52,150
મેં ક્યારેય અપેક્ષા નહોતી કરી કે આવું થશે,
પરંતુ તેની પાસે છે.

1190
01:26:52,200 --> 01:26:54,668
- રિચાર્ડ...
- જુઓ, બસ મારી સાથે આવો. નતાલી...

1191
01:26:54,720 --> 01:26:56,119
તેને રોકો!

1192
01:26:56,160 --> 01:26:57,957
- રિચાર્ડ! તેને રોકો!
- માત્ર વાત કરવા માટે.

1193
01:26:58,000 --> 01:27:01,072
- મારા ફ્લેટ પર આવો. સિંકલેરથી છુટકારો મેળવો...
- શું મહિલા બરાબર છે?

1194
01:27:01,120 --> 01:27:03,714
હા, હા.

1195
01:27:03,760 --> 01:27:05,398
ભગવાનની ખાતર!

1196
01:27:09,240 --> 01:27:11,071
પૃથ્વી પર શું થયું?
તમે ક્યાં ગયા હતા?

1197
01:27:11,120 --> 01:27:13,031
તેણી માત્ર થોડો ફેરફાર ઇચ્છતી હતી.

1198
01:27:13,080 --> 01:27:15,230
એક કલાકમાં. હું તમને ચેતવણી આપું છું.

1199
01:27:25,680 --> 01:27:26,954
નતાલી!

1200
01:28:14,200 --> 01:28:16,919
ઓહ, તમે શું કરી રહ્યા છો!

1201
01:28:16,960 --> 01:28:19,115
ઓય!

1202
01:29:08,680 --> 01:29:10,591
રિચાર્ડ?

1203
01:29:12,520 --> 01:29:15,114
અહીં આવો. આવો.

1204
01:29:16,120 --> 01:29:18,236
આવો!

1205
01:29:18,280 --> 01:29:20,510
આવો! આવો!

1206
01:29:25,400 --> 01:29:27,038
મૂર્ખ છોકરો.

1207
01:29:28,440 --> 01:29:30,590
તમે વિટામિનની ગોળીઓ પણ લીધી.

1208
01:29:30,640 --> 01:29:33,950
ઊંઘની ગોળીઓ કરતાં વિટામિનની ગોળીઓ વધુ,
તે જેવો દેખાય છે.

1209
01:29:35,000 --> 01:29:37,070
તમારી જાતને મારી નાખવાનો તે શ્રેષ્ઠ માર્ગ નથી.

1210
01:29:39,400 --> 01:29:41,356
હું વાસ્તવમાં, ટાઇ માટે પાછો આવ્યો.

1211
01:29:42,400 --> 01:29:44,550
સારું... અંશતઃ તે માટે.

1212
01:29:45,680 --> 01:29:47,796
તે તેના બદલે એક સારું છે.
તમે તેને ગડબડ કરી છે.

1213
01:29:50,200 --> 01:29:52,077
તમે મને ડરાવવા માંગતા હતા, ખરું?

1214
01:29:52,880 --> 01:29:54,279
તમે તેને અડધું મેનેજ કર્યું.

1215
01:29:55,280 --> 01:29:57,316
તમે મારા માટે કિંમતી છો, રિચાર્ડ.

1216
01:29:57,360 --> 01:29:58,952
હું નથી ઇચ્છતો કે તમે તમારી જાતને દુઃખી કરો,

1217
01:29:59,000 --> 01:30:02,197
પરંતુ હું તમને જવા દેવાનો નથી
અમને બંનેનો નાશ કરો.

1218
01:30:03,680 --> 01:30:05,398
સમજ્યા?

1219
01:30:07,920 --> 01:30:09,558
આવો, તમારી જાતને સાથે ખેંચો.

1220
01:30:10,880 --> 01:30:13,155
જ્યારે તમે આના જેવા દેખાતા હો ત્યારે હું તમને પ્રેમ કરતો નથી,
બધા અવ્યવસ્થિત...

1221
01:30:13,200 --> 01:30:16,954
કૃપા કરીને, નતાલી, તમે જે પણ કરો છો,
મને મારી જાતને સાથે ખેંચવા માટે કહો નહીં.

1222
01:30:17,000 --> 01:30:18,399
ઠીક છે.

1223
01:30:19,720 --> 01:30:23,349
ઠીક છે.
હવે, જો તમે તમારી જાતને વર્તન કરો છો ...

1224
01:30:24,360 --> 01:30:27,158
અને તમે પૂરતા બહાદુર છો...

1225
01:30:28,800 --> 01:30:30,836
તમે અમારી જવાની પાર્ટીમાં આવી શકો છો.

1226
01:30:30,880 --> 01:30:34,156
સિંકલેરે કેટલાક બગીચા ભાડે રાખ્યા છે.
શું તમે તે કરવા માંગો છો?

1227
01:30:35,360 --> 01:30:36,952
હું જોઈશ, નતાલી.

1228
01:30:38,240 --> 01:30:39,958
મને લાગે છે કે તમે તેને કોઈક રીતે મેનેજ કરશો.

1229
01:30:55,720 --> 01:30:58,553
તેમને જોવાનું બંધ કરો,
તેઓ ટૂંક સમયમાં જ જશે.

1230
01:30:58,600 --> 01:31:01,398
તે બરાબર છે. મને કોઈ વાંધો નથી.

1231
01:31:07,360 --> 01:31:09,920
મને લાગે છે કે આપણે તેમને અહીં રાખવા જોઈએ.

1232
01:31:09,960 --> 01:31:11,359
સ્મૃતિમાં.

1233
01:31:11,400 --> 01:31:13,038
તમે ખૂબ ખાતરીપૂર્વક અવાજ નથી.

1234
01:31:13,080 --> 01:31:14,957
ના, હું છું. આપણે જોઈએ.

1235
01:31:18,400 --> 01:31:19,879
તમે આ સ્થાનને સારી રીતે ચલાવી શકશો.

1236
01:31:19,920 --> 01:31:21,831
ઉચ્ચ વખાણ!

1237
01:31:23,120 --> 01:31:25,190
આભાર.

1238
01:31:25,240 --> 01:31:28,152
કાલે મારી સાથે આવ.
મહેરબાની કરીને.

1239
01:31:49,160 --> 01:31:52,038
જો કંઈ હોય તો
તમે વર્ષોથી અમને કહેવા ઝંખતા છો,

1240
01:31:52,080 --> 01:31:54,116
પરંતુ લાગ્યું કે તમે ક્યારેય નહીં કરી શકો, હવે સમય આવી ગયો છે.

1241
01:31:54,160 --> 01:31:58,551
કંઈપણ રોકશો નહીં,
અપમાનજનક, આઘાતજનક, દ્વેષપૂર્ણ, ઘોર...

1242
01:31:58,600 --> 01:32:01,990
આ પોતાને ભાષણમાં ફેરવી રહ્યું છે,
ચોક્કસપણે પોતાને એક ભાષણ માટે દબાણ કરે છે,

1243
01:32:02,040 --> 01:32:03,553
તેથી, મારી જાતને રોકવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે ...

1244
01:32:25,200 --> 01:32:27,156
તેમને જુઓ.

1245
01:32:27,200 --> 01:32:31,273
તેઓ રોયલ્ટી કહેતા પ્રમુખ જેવા છો
અમને બધા માટે ગુડબાય અને ગુડ છૂટકારો.

1246
01:32:31,320 --> 01:32:33,550
શા માટે તમને આટલું વાંધો છે?

1247
01:32:46,760 --> 01:32:48,512
તેણી હવે ટર્ટાર છે.

1248
01:32:49,520 --> 01:32:52,956
અને વધુ શું છે, તમારે જોવું જોઈએ
તેની ટેબલ મેનર્સ, તે એક્સ-સર્ટિફિકેટ છે.

1249
01:32:53,000 --> 01:32:56,276
બાળકોને દિવસો સુધી ખાવાથી ડરાવો.

1250
01:32:56,320 --> 01:32:58,311
તેને ચીડવવામાં આવવું પસંદ છે.

1251
01:33:44,920 --> 01:33:47,309
તમે પૃથ્વી પર શું વિચારો છો... ઉતરી જાઓ!

1252
01:33:47,360 --> 01:33:49,157
રિચાર્ડ, તમારી હિંમત કેવી છે!

1253
01:33:49,200 --> 01:33:51,111
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

1254
01:33:51,160 --> 01:33:53,151
રિચાર્ડ, તમે પાગલ છો!

1255
01:34:06,480 --> 01:34:08,516
હું તને મારવા માંગુ છું.

1256
01:34:08,560 --> 01:34:09,959
ઓહ!

1257
01:34:10,000 --> 01:34:11,399
ના!

1258
01:34:20,440 --> 01:34:21,839
ના!

1259
01:34:21,880 --> 01:34:25,953
વાહિયાત...
તમારા માટે ખૂબ સરળ!

1260
01:34:26,000 --> 01:34:27,399
હું તને નફરત કરું છું!

1261
01:34:30,560 --> 01:34:32,152
વાહિયાત બાસ્ટર્ડ!

1262
01:34:32,200 --> 01:34:34,873
આહ! ઉતરી જાઓ!

1263
01:34:51,760 --> 01:34:53,796
આહ!

1264
01:35:05,960 --> 01:35:07,359
આહ!

1265
01:35:07,400 --> 01:35:09,960
- તમે મારો ઉપયોગ કર્યો.
- તમે ઉપયોગ કર્યો?

1266
01:35:10,000 --> 01:35:12,275
થોડી ઉત્તેજના મેળવવા માટે
તમારા લગ્નમાં,

1267
01:35:12,320 --> 01:35:13,878
તેને ફરીથી આગ લગાડો,

1268
01:35:13,920 --> 01:35:17,117
તમને મજબૂત લાગે છે,
તમારી જાતને શોધવામાં મદદ કરો.

1269
01:35:17,160 --> 01:35:20,596
થોડો કંટાળો, શું આપણે
તમારા અદ્ભુત ઘરમાં?

1270
01:35:20,640 --> 01:35:23,029
બસ... બસ આ સાથે રમીશું ને?

1271
01:35:23,080 --> 01:35:25,435
- બધા ફરીથી તાજું થઈ ગયા, શું આપણે?
- કૃપા કરીને, રિચાર્ડ!

1272
01:35:25,480 --> 01:35:29,029
અને હવે અમને લાગે છે કે અમને હવે તેની જરૂર નથી,
ચાલો તેને ફેંકી દઈએ.

1273
01:35:29,080 --> 01:35:30,672
પણ મારું શું?

1274
01:35:30,720 --> 01:35:32,950
મને શું થયું છે ?!

1275
01:35:33,960 --> 01:35:36,190
હું તને નફરત કરું છું!

1276
01:35:36,240 --> 01:35:38,151
હું તમને પરવાનગી આપીશ નહીં ...

1277
01:35:38,200 --> 01:35:40,316
આને રોકો, રિચાર્ડ, હું તમને ચેતવણી આપું છું!

1278
01:35:40,360 --> 01:35:43,272
- જો તમે ગર્ભવતી હોત તો?
- પણ હું નથી!

1279
01:35:43,320 --> 01:35:45,788
બાળકનું માથું વિશાળ હશે,
કદાચ.

1280
01:35:48,560 --> 01:35:50,437
આને રોકો, રિચાર્ડ!

1281
01:35:50,480 --> 01:35:52,198
તમે આ બંધ કરશો!

1282
01:36:09,920 --> 01:36:13,549
મને માફ કરજો.
મારો મતલબ તમારો ઉપયોગ કરવાનો નહોતો.

1283
01:36:14,840 --> 01:36:16,990
કદાચ મેં તમારો ઉપયોગ કર્યો.

1284
01:36:18,680 --> 01:36:20,910
હવે અમે સમાન છીએ.

1285
01:36:20,960 --> 01:36:22,439
શું આપણે?

1286
01:36:25,240 --> 01:36:26,719
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1287
01:36:28,920 --> 01:36:31,593
હું જાણતો હતો કે તમે ઇચ્છો છો કે આનો અંત આવે
આપણામાંના એકના મૃત્યુ સાથે.

1288
01:36:31,640 --> 01:36:34,200
તમારા પર વિશ્વાસ કરો કે અમે બંને લગભગ માર્યા ગયા છીએ.

1289
01:36:41,960 --> 01:36:43,791
હું તમને એક રહસ્ય કહીશ.

1290
01:36:45,240 --> 01:36:46,639
શું રહસ્ય?

1291
01:36:47,920 --> 01:36:51,276
શું તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે?
એ ફરી ફૂટી નહીં જાય?

1292
01:36:51,320 --> 01:36:52,753
ક્ષણ માટે નથી.

1293
01:36:55,160 --> 01:36:57,549
અમે દૂર નથી જઈ રહ્યા.
સિંકલેરનો સોદો થયો,

1294
01:36:57,600 --> 01:36:59,716
પરંતુ અમે હજુ પણ પાર્ટી કરવા માંગતા હતા.

1295
01:37:01,960 --> 01:37:03,757
મને બરાબર સેવા આપે છે, નહીં?

1296
01:38:29,480 --> 01:38:32,552
કંઈક મને કહે છે
તે પાર્ટીનો અંત છે.

1297
01:38:59,720 --> 01:39:02,553
- શું તે ઠીક લાગે છે?
- હા.

1298
01:39:05,880 --> 01:39:08,314
તમે જુઓ છો કે તમે મોર્ટાર ફાયરમાં છો,
તમે બે.

1299
01:39:08,360 --> 01:39:10,476
- અમારી પાસે છે.
- તમે જાણો છો, નહીં?

1300
01:39:12,960 --> 01:39:14,552
હું થોડી વસ્તુઓ જાણું છું.

1301
01:39:18,520 --> 01:39:22,195
હું જાણું છું કે ત્યાં કંઈક હતું
તમારા બંને વચ્ચે અસાધારણ,

1302
01:39:22,240 --> 01:39:25,152
કંઈક કે જે શુદ્ધ કરવું હતું.

1303
01:39:27,840 --> 01:39:29,751
હું વધુ જાણવા માંગતો નથી.

1304
01:39:30,920 --> 01:39:33,753
એક મર્યાદા છે જેનાથી આગળ હું જઈ શકતો નથી.

1305
01:39:36,760 --> 01:39:38,751
હું તે સાંભળવા માંગતો નથી.

1306
01:39:41,240 --> 01:39:43,674
તે પૂરતું છે કે સૌથી ખરાબ સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1307
01:39:44,640 --> 01:39:46,710
- તમને એવું લાગે છે?
- તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1308
01:39:51,920 --> 01:39:54,354
તે ઓછું તીવ્ર બની રહ્યું છે, તે નથી?

1309
01:39:56,560 --> 01:39:58,915
તમે ખૂબ શાંત છો, સિંકલેર.

1310
01:39:59,960 --> 01:40:01,598
તે અદ્ભુત છે.

1311
01:40:01,640 --> 01:40:05,155
હું મારી જાતને આશ્ચર્યચકિત છું, પરંતુ કોઈક
અહીં આસપાસ શાંત રહેવું હતું.

1312
01:40:07,320 --> 01:40:08,719
મારો મતલબ...

1313
01:40:10,200 --> 01:40:12,475
હું ચીસો શરૂ કરી શકે છે.

1314
01:40:15,120 --> 01:40:17,350
કદાચ હું કરીશ.

1315
01:40:17,400 --> 01:40:19,152
વિલંબિત આઘાત. કોણ જાણે?

1316
01:40:22,600 --> 01:40:24,158
મને નથી લાગતું.

1317
01:40:25,720 --> 01:40:27,119
મને આશા નથી.

1318
01:40:27,160 --> 01:40:29,993
તને કહ્યું હતું કે તે જ્ઞાની છે ને?

1319
01:40:31,280 --> 01:40:32,713
તેથી, સિંકલેર...

1320
01:40:34,480 --> 01:40:36,277
તમે બધું જાણો છો...

1321
01:40:37,320 --> 01:40:39,117
પછી શું થશે?

1322
01:40:40,120 --> 01:40:42,475
આપણને કે માનવ જાતિને?

1323
01:40:42,520 --> 01:40:43,919
બંને.

1324
01:40:46,840 --> 01:40:48,751
મારી પાસે કોઈ ચાવી નથી.

1325
01:40:56,840 --> 01:41:00,355
બોનફાયર, જુઓ.
તે પાનખર છે.

1326
01:41:01,360 --> 01:41:03,635
તે આગ,
હંમેશા ઉનાળાનો લાક્ષણિક અંત.

1327
01:41:03,680 --> 01:41:06,990
હું ચોક્કસપણે ફોન નહીં કરું
આ ઉનાળામાં લાક્ષણિક.

1328
01:41:07,040 --> 01:41:08,439
ના.

1329
01:41:21,360 --> 01:41:23,954
એક સારો વિચાર હોઈ શકે છે
અમે બધા પછી જતા નથી.

1330
01:41:27,400 --> 01:41:29,391
કદાચ આ ચૂકવા લાગ્યું હશે.